Ask Google

Results for kennisinfrastructuur translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

De publieke kennisinfrastructuur vergroten en de relaties met het bedrijfsleven in de regio's verbeteren

German

Der Ausschuss der Regionen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Raad pleit voor kennisinfrastructuur op wereldniveau en tegen de braindrain van toponderzoekers uit de EU en daarbuiten.

German

Deswegen fordert er Wissens-Infrastrukturen auf Weltniveau und Anreize, um Top-Wissenschaftler aus der EU und darüber hinaus zu halten bzw. wieder in die EU zurückzuholen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

— bijdragen tot kennisuitwisseling tussen gebruikers en leveranciers van multimediaprodukten en kennisinfrastructuur. structuur.

German

— Förderung des Wissensaustauschs zwischen Benutzern und Anbietern von Multimedia-Erzeugnissen und Wissensinfrastrukturen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In dat verband is een ingrijpende beleidswijziging vereist om de fysieke infrastructuur en de kennisinfrastructuur van Europa te ondersteunen.

German

Dies erfordert eine tief greifende Veränderung der politischen Maßnahmen zur Unterstützung der materiellen und intellektuellen Infrastruktur der Union.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarom is voor de verspreiding en demonstratie en onderzoeksresultaten het opbouwen van een goede kennisinfrastructuur in de verschillende lidstaten noodzakelijk.

German

Aber dem ist nicht so. Wer sich mit der Forschungspolitik, mit der Antragstellung und mit der Vergabe von Forschungsvorhaben beschäftigt, der wird immer wieder auf Klagen stoßen, die viele unserer guten Absichten zerstören oder ein schlechtes Licht auf die Arbeiten von Kommission und Parlament werfen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Verspreiding van onderzoeksresultaten én het opbouwen van een goede kennisinfrastructuur in de verschillende lidstaten is voor het MKB dan ook van levensbelang.

German

Die Kommission kann diese Anträge akzeptieren, die eine nützliche Präzisierung des vom Rat gebilligten Textes bedeuten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Maatregelen zijn onder andere het revitaliseren van bedrijfslocaties, het ontwikkelen van de kennisinfrastructuur en het versterken van de toeristische sector.

German

Zu den Maßnahmen werden die Wiederbelebung von Unternehmensstandorten, die Entwicklung wissensorientierter Infrastrukturen sowie die Stärkung des Fremdenverkehrs zählen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zij moeten kunnen beschikken over voldoende goed gekwalificeerd personeel en toegang hebben tot krachtiger en een responsievere publieke kennisinfrastructuur.

German

Sie müssen über ausreichende, qualifizierte Humanressourcen verfügen können und Zugang zu einer leistungsfähigeren und schneller reagierenden öffentlichen Forschung haben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Europa moet dynamischer worden met betere verbindingen. In dat verband is een ingrijpende beleidswijziging vereist om de fysieke infrastructuuren de kennisinfrastructuur van Europa te ondersteunen.

German

Was wir brauchen, ist ein dynamischeres und stärker vernetztes Europa.Dies erfordert eine tief greifende Veränderung der politischen Maßnahmen zur Unterstützungder materiellen und intellektuellen Infrastruktur der Union.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het is noodzakelijk een goede kennisinfrastructuur te creëren waardoor kennis in geheel Europa gebruikt kan worden en het wiel niet in alle vijftien lidstaten opnieuw behoeft te worden uitgevonden.

German

Erforderlich ist die Schaffung einer soliden wissenschaftlichen Infrastruktur, damit eine europaweite Nutzung von Kenntnissen ermöglicht wird und das Rad nicht in jedem der fünfzehn Mitgliedstaaten erneut erfunden zu werden braucht.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Om dit te kunnen bereiken hebben wij speerpunttechnologie, een technologisch geavanceerde industrie, een sterke kennisinfrastructuur, genoeg geld en een optimaal gebruik van middelen nodig.

German

Dazu notwendig wären modernstes Know-how, Spitzentechnologien in der Industrie, eine starke Wissensinfrastruktur, angemessene Finanzierung und eine optimale Nutzung der Ressourcen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarom is het nodig dat de Unie een duidelijk strategisch doel vaststelt en een ambitieus programma overeenkomt voor het opbouwen van kennisinfrastructuur, het bevorderen van innovatie en economische hervorming en het moderniseren van de stelsels van sociale bescherming en onderwijs.

German

Deshalb muß die Union ein klares strategisches Ziel setzen und sich auf ein ambitioniertes Programm für den Aufbau von Wissensinfrastrukturen, die Förderung von Innovation und Wirtschaftsreform und die Modernisierung der Sozialschutz- und Bildungssysteme einigen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3) maatregelen op het gebied van kennisinfrastructuur, 4) cultuur, media en vrijetijdsbesteding, 5) acties voor Merseyside.

German

3) wissensbasierte Maßnahmen, 4) Kultur, Medien und Freizeit, 5) Aktionen für Merseyside.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarom is het nodig dat de Unie een duidelijk strate­gisch doel vaststelt en een ambitieus programma over­eenkomt voor het opbouwen van kennisinfrastructuur, het bevorderen van innovatie en economische hervor­ming en het moderniseren van de stelsels van sociale bescherming en onderwijs.

German

Die Union muß diese Verände­rungen so gestalten, daß sie ihren Wertvorstellungen und ihrem Gesellschaftsmodell entsprechen und auch der bevorstehenden Erweiterung Rechnung tragen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de ontwikkeling van een degelijke mariene‑kennisinfrastructuur die betrouwbare kwaliteitsgegevens aanlevert aan overheden en ondernemingen, de werkingskosten voor gebruikers van mariene gegevens verlaagt en concurrentie en innovatie bevordert;

German

Schaffung einer angemessenen Infrastruktur für Meereswissen, die öffentlichen Stellen ebenso wie Unternehmen zuverlässige und hochwertige Meeresdaten liefert, dadurch die Betriebskosten für Meeresdatennutzer senkt und so Wettbewerb und Innovation fördert;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Willen wij technologie gebruiken als hefboom om tot een veiliger Europa te komen, dan hebben wij een technologisch geavanceerde industrie, een sterke kennisinfrastructuur, genoeg geld en een optimaal gebruik van middelen nodig.

German

Voraussetzung für den Einsatz der Technologie zur Stärkung der Sicherheit Europas sind Wirtschaftszweige, die sich auf dem neuesten Stand der Technik befinden, eine starke Wissensinfrastruktur, ausreichende Finanzmittel und ein optimaler Einsatz der Ressourcen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De komende tien jaar moet zelfs nog meer nadruk worden gelegd op de ontwikkeling van een kennisinfrastructuur die zorgt voor duurzame groei in een concurrerende wereldeconomie en meer nadruk legt op de menselijke hulpbronnen, zodat iedereen in de beroepsbevolking zijn vaardigheden en in zetbaarheid kan behouden en vergroten.

German

Mit dem Beschäftigungsausschuß entsteht ein Forum zur besseren Koordinierung der beschäftigungsund arbeitsmarktpolitischen Maß nahmen der Mitgliedstaaten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Welke acties ontwikkelt de Commissie om een zodanige kennisinfrastructuur op te bouwen dat dat midden- en kleinbedrijf ten volle kan profiteren van de programma's?

German

Der Gipfel von Kopenhagen stand im Zeichen der Rezession und der Arbeitslosigkeit, und man muß feststellen, daß der Rat die Arbeit an der Lösung dieses Problems nun erst wirklich begonnen hat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het EESC wijst erop dat de begrotingen voor (hoger) onderwijs op hetzelfde peil moeten worden gehouden teneinde de kennisinfrastructuur en de lopende hervormingsprogramma's te ondersteunen.

German

Der EWSA drängt darauf, dass die Haushaltsmittel für Bildung und Hochschulen nicht gekürzt, die Wissensinfrastruktur aufrechterhalten und die laufenden Reformprogramme wei­tergeführt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Naast het verhogen van onze uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling moeten we ook onze kennisinfrastructuur verbeteren, onderwijs en onderzoek van topkwaliteit stimuleren, onze innovatiesystemen versterken en ervoor zorgen dat het interne marktbeleid maximaal bijdraagt aan het rendement van onderzoek en innovatie.

German

Höhere FuE-Ausgaben müssen auch Hand in Hand gehen mit der Verbesserung unserer Wissensinfrastruktur, der Förderung von Exzellenz in Bildung und Forschung, der Stärkung unserer Innovationssysteme und mit Bemühungen, die sicherstellen, dass unsere Binnenmarktmaßnahmen in vollem Umfang zur Umwandlung von Forschung und Innovation in Werte beitragen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK