Results for kennisinvesteringen translation from Dutch to German

met dit initiatief wordt gestreefd naar „een brede europese innovatiestrategie om kennisinvesteringen te vertalen in innovatieve diensten en producten”.
das ziel der mitteilung besteht darin, eine „breit angelegte innovationsstrategie für europa vorzulegen, mit der investitionen in wissen in produkte und dienstleistungen umgesetzt werden“.

het comité zou in dit verband graag zien dat er een betere strategie werd uitgewerkt om via passende en samenhangende stimuleringsmaatregelen zowel immateriële investeringen als kennisinvesteringen in het algemeen te bevorderen.
in diesem zusammenhang tritt der ausschuß dafür ein, eine bessere strategie zu entwickeln, um durch geeignete und in sich schlüssige stimulierungsmaßnahmen immaterielle bzw. geistige investitionen im allgemeinen zu fördern.

de commissie meent dat er zelfs meer dan dat nodig is. europa moet een echt innovatievriendelijke kennismaatschappij worden waarin innovatie door de burgers wordt gedragen, niet wordt gehinderd maar bevorderd, en waarin het een van de maatschappelijke kernwaarden is, waarvan het nut voor alle burgers wordt begrepen. tijdens zijn voorjaarsvergadering heeft de europese raad de commissie dan ook opgeroepen “ een op brede basis steunende innovatiestrategie voor europa ” voor te stellen “om kennisinvesteringen te vertalen in producten en diensten".
die kommission ist überzeugt, dass sogar noch mehr getan werden muss – europa muss zu einer wirklich wissensbasierten und innovationsfreundlichen gesellschaft werden, in der innovation von der Öffentlichkeit nicht gefürchtet, sondern begrüßt, nicht behindert, sondern gefördert wird, in der sie bestandteil der sozialen grundwerte ist und ihr nutzen für alle bürger allgemein anerkannt wird. daher hat der europäische rat die kommission auf seinem frühjahrsgipfel aufgefordert, „eine breit angelegte innovationsstrategie für europa vorzulegen, mit der investitionen in wissen in produkte und dienstleistungen umgesetzt werden“.