From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij is evenwel bezorgd over de toenemende kerninflatie en raadt aan de loonindexering geleidelijk afte schaffen.
er ist jedoch besorgt über eine steigende kerninflationsrate und empfiehlt eine stufenweise aufgabe der lohnindexierung.
dat ligt voornamelijk staande hoge inflatie in de dienstensector, want alleandere onderdelen van de kerninflatie verto-
bei anhaltendem druck auf die gewinnmargen und ausreichend vorhandenen kapazitäten bleibt die entwicklung bei den investitionen gering.
de kerninflatie is laag gebleven dank zij zowel de voortdurende loonmatiging als beter functionerende producten- en dienstenmarkten.
die kerninflation ist nach wie vor gering, was sowohl der anhaltenden lohnzurückhaltung als auch den besser funktionierenden waren- und dienstleistungsmärkten zu verdanken ist.
deze sterkere rol van binnenlandse krachten in het eurogebied heeft ertoe bijgedragen dat de kerninflatie afwijkt van die in sommige andere geavanceerde economieën.
diese wichtigere rolle binnenwirtschaftlicher faktoren im eurogebiet hat dazu beigetragen, dass die kerninflation einen anderen pfad eingeschlagen hat als in einigen anderen fortgeschrittenen volkswirtschaften.
de gematigde dynamiek van de kerninflatie wijst erop dat de onderliggende inflatiedruk beperkt is gebleven tegen de achtergrond van een negatieve output gap en een lage loondruk.
an der moderaten dynamik der kerninflation lässt sich ablesen, dass der inflationsdruck vor dem hintergrund einer negativen output-lücke und einem geringen druck seitens der löhne und gehälter begrenzt blieb.
de prijsontwikkeling was daarentegen slechter dan verwacht, niet alleen doordat de prijzen van de wisselvalligere artikelen stegen, ook de kerninflatie nam toe.
die preise haben sich hingegen ungünstiger als erwartet entwickelt, weil nicht nur bei den preisen der volatileren komponenten, sondern auch bei der kerninflationsrate ein anstieg zu verzeichnen war.
de daling van de arbeidskosten per eenheid wanneer de arbeidsproductiviteit zich herstelt, evenals loonmatiging zullen op middellange termijn echter eveneens tot een daling van de kerninflatie moeten leiden.
der mit dem anstieg der arbeitsproduktivität einhergehende rückgang der lohnstückkosten und die maßvolle lohnentwicklung dürften aber mittelfristig auch zu einem rückgang der kerninflation führen.
de hardnekkig hoge kerninflatie, de gestegen dienstenprijzen, de oplopende arbeidskosten per eenheid product en de hoog blijvende aardolieprijzen hebben tot gevolg dat de inflatie slechts traag afneemt.
eine hartnäckig hohe kerninflation, steigende dienstleistungspreise, ein anstieg der lohnstückkosten und anhaltend hohe Ölpreise führen dazu, dass die inflation nur langsam sinkt.
deze aanhoudende verslapping ligt aan de basis van de huidige historisch lage niveaus van de kerninflatie, die nog steeds onder het streefcijfer van de monetaire autoriteiten liggen en die een moeilijk klimaat creëren voor schuldafbouw en evenwichtsherstel in de eurozone.
die anhaltende unterauslastung verfestigt das niveau der kerninflation, die sich derzeit auf einem historischen niedrigen niveau befindet, unter dem zielwert der währungsbehörden bleibt und die bedingungen für den verschuldungsabbau und die wiederherstellung eines gleichgewichts im euro-währungsgebiet eintrübt.
de gestage loonstijgingen ondersteunden de koopkracht van de gezinnen, maar droegen ook bij tot een hardnekkige kerninflatie en aantasting van de winstmarges, welke op de investeringen kan wegen als zij niet wordt gekeerd tijdens een later cyclisch herstel van de productiviteit.
zwar stärkte das anhaltende lohnwachstum die kaufkraft der privaten haushalte, doch trug es auch zu der weiterhin hohen kerninflation und der verringerung der gewinnmargen bei; sollte sich an dieser situation im rahmen einer zyklischen erholung der produktivität nichts ändern, so könnte die investitionstätigkeit darunter leiden.
