From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niet-kernmachten
nichtkernwaffenstaaten
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
groot-brittannië en frankrijk zijn beide kernmachten.
europa ist in einer ungewöhnlichen sicherheitspolitischen lage.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij verwachten van de andere kernmachten dat zij het moratorium zullen in stand houden.
ich hoffe, die französischen behörden kommen in den vor uns liegenden monaten zu dem schluß, die zahl der explosionen weiter verringern zu können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
waarom roepen we de kernmachten niet luid en duidelijk op om hun wapenarsenalen te vernietigen?
für mich geht es dabei eindeutig um eine zunehmende und intensivierte militarisierung.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ik wil tevens de andere kernmachten, die deze krankzinnige proeven nog niet veroordeeld hebben, aanklagen.
diese reform ist ja praktisch steckengeblieben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zoals onze collega rené piquet gisteren zei, het eenzijdige besluit en het machtsvertoon van de kernmachten zijn niet meer van onze tijd.
es ist mein recht, und es bleibt meine pflicht, die kulturelle, moralische und religiöse eigenart meines volkes in europa zu verteidigen, denn unsere kinder und enkel und deren enkel müssen flamen und europäer bleiben und dürfen nicht durch afrika und asien kolonisiert werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het geeft volkomen verkeerde signalen af en opent de weg voor andere kernmachten om kernproeven te hervatten en een kernwapenwedloop te starten.
wir finden auch, daß der kampf gegen den konsum ebenso wichtig ist wie der kampf gegen den handel — u. a. um den drogenmarkt abzubauen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daar voor is het van belang dat er geen landen zijn die zich aan deze controle onttrekken, zoals het geval is voor de vijf grote kernmachten.
der vertrag ist notwendig, und es ist unerläßlich, daß seine Überprüfung ihn durch diese konferenz besser in einklang mit den zielen bringt, die er verfolgt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het geldt ook voor de plaats en derol van de nationale britse en franse kernmachten, die niet langer buiten de discussie kunnen worden gehouden.
hinter dem bericht herman steht jedoch mehr als nur das bemühen um die lösung dieses speziellen pro blems.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in plaats van hun kernwapens te ontmantelen en te verminderen gingen alvast twee kernmachten, frankrijk en china, verder met het verfijnen en verbeteren van hun kemwapensystemen.
eine wichtige aufgabe für uns — und das wurde in einigen beiträgen gesagt — besteht doch darin, die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik voranzubringen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en laten wij natuurlijk ook eraan werken dat op een dag, maar dan wel overal tegelijk en gecontroleerd, alle kernmachten zich gaan ontwapenen, maar laten wij nooit de enigen zijn die geen
abschließend bekräftigen wir nochmals unseren standpunkt und erklären uns prinzipiell damit einverstanden, daß, bevor weitere versuche durchgeführt werden, zunächst eine technische prüfung über mögliche negative auswirkungen der versuche selbst erfolgen sollte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zelfs degenen die zeer kritisch staan tegenover de kernmachten in de europese unie, de fransen en de britten, kunnen, naar mijn mening, gemene zaak met ons maken.
sogar diejenigen unter uns, die den atommächten in der europäischen union, den franzosen und den briten, sehr kritisch gegenüberstehen, können, so denke ich, in dieser frage gemeinsame sache machen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ik wil tevens wijzen op het effect van het senaatsbesluit op het non-proliferatieverdrag dat volgend jaar moet worden herzien. dit verdrag is immers gebaseerd op de vooronderstelling dat de bestaande kernmachten ontwapening nastreven.
ich möchte ferner auf die folgen der ablehnung für die revision des vertrags über die nichtverbreitung von kernwaffen hinweisen, die im nächsten jahr ansteht, denn dieser vertrag basiert auf der vorgabe, daß die atommächte die abrüstung vorantreiben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
a) nietkernwapenstaten verbinden zich ertoe geen kernwapens aan te schaffen, b) kernmachten verbinden zich ertoe hun kernwapenarsenalen te reduceren — artikel 6 van het verdrag.
ich vertrete jedoch die auffassung, daß eine solche verlängerung an wichtige bedingungen geknüpft sein muß.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de twee kernmachten, grootbrittannië en het verenigd koninkrijk, die miljarden ecu ontvangen voor kernenergieprojecten, verzetten zich blijkbaar tegen de beperkte middelen voor hernieuwbare energie en hebben alle pogingen om deze nuttige initiatieven uit te voeren, tegengehouden.
bemerkenswerterweise sind die bei den atomkraft-staaten, großbritannien und das vereinigte königreich, die milliarden ecu für kernkraftprojekte erhalten, nicht mit den für erneuerbare energieträger vorgeschlagenen bescheidenen mitteln einverstanden und haben sich allen versuchen, diese projekte durchzuführen, widersetzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
india en pakistan zouden het zelf doen, maar dat heeft alleen maar geleid tot een eindeloze reeks van kleine conflicten die- en vorige sprekers onderstreepten het terecht- een dreigender karakter aannemen sinds beide landen kernmachten zijn geworden.
indien und pakistan sollten die frage selbst lösen, was jedoch nur in einer endlosen kette kleiner konflikte mündete, die- und meine vorredner haben das zu recht herausgestellt- immer bedrohlichere ausmaße annehmen, seit beide länder atommächte sind.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
hetzelfde . argument geldt voor de franse strategische kernmacht.
dasselbe argument gilt für die französische nukleare abschreckung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: