Results for kippenvlees translation from Dutch to German

kippenvlees
hühnerfleisch

etikettering van kippenvlees
etikettierung von geflügelfleisch

dit vlees is kippenvlees.
dieses fleisch ist hühnchenfleisch.

rechten op gezouten kippenvlees
zollsätze für gesalzenes geflügelfleisch

nieuwe plannen voor de etikettering van kippenvlees
neue pläne für die etikettierung von geflügelfleisch

de bacterie wordt vooral in kippenvlees aangetroffen
es tritt hauptsächlich in hühnerfleisch auf.

binnenkort wordt een afzonderlijk voorstel inzake de etikettering van kippenvlees ingediend.
ein gesonderter vorschlag zur verbesserung der etikettierung von geflügelfleischerzeugnissen wird demnächst vorgelegt.

tariefcontingent k 4047 (kippenvlees) met een recht van 0 % op te nemen.
prüfbericht (im folgenden: prüfbericht des kreises neuss) erstellte, der sich auf den vorläufigen prüfbericht des rechnungsprüfungsamtes vom 25. juli 1997 bezog.

de aanneming van richtsnoeren voor de controle op campylobacter en salmonella spp in kippenvlees;
annahme von leitlinien für die kontrolle von campylobacter und salmonella spp. in hühnerfleisch;

de wachttijd voor kippenvlees en –slachtafval is zes dagen en voor eieren nul dagen.
bei hühnern beträgt die wartezeit für essbares gewebe sechs, für eier null tage.

en uiteindelijk zullen we de productie echt moeten verlagen en de vraag naar kippenvlees moeten reguleren.
der marktkrise muss mit hocheffektiven wirtschaftlichen und sozialen maßnahmen für die geflügelbetriebe und brutanlagen begegnet werden.

verschillen in de bestaande voorschriften in deze sector kunnen de mededinging verstoren en de vlotte werking van de gemeenschappelijke marktordening voor kippenvlees belemmeren.
divergierende rechtliche regelungen für diesen sektor können die wettbewerbsbedingungen verzerren und das reibungslose funktionieren der gemeinsamen marktorganisation für geflügelfleisch beeinträchtigen.

in verschillende lidstaten bestaan al vrijwillige regelingen voor de etikettering van kippenvlees dat is geproduceerd in overeenstemming met normen inzake dierenwelzijn en andere parameters.
in bestimmten mitgliedstaaten gibt es bereits freiwillige etikettierungsregelungen für geflügelfleisch, die auf der einhaltung von tierschutznormen und anderen parametern beruhen.

naaraanleidingvan deernstige gezondheidscrisissenin de jaren negentig(bse en met dioxine besmet kippenvlees) werd deregelgevinginzake voedselveiligheid grondig herzien.
als folge der schweren gesundheitskrisen der 1990er-jahre(bse und dioxinverseuchtes geflügel) wurden die rechtsvorschriften im bereich der lebensmittelsicherheit gründlich überarbeitet.

een van de zaken die in de commissie onlangs aan de orde waren, is de invoer van kippenvlees uit brazilië. het gevaar bestaat namelijk dat dit nitrofuranen bevat.
herr kommissar, können sie uns zusichern, dass es bei aller konzentration auf südostasien auch jemanden gibt, der sich um brasilien kümmert?

zoals u weet hebben de ierse en britse autoriteiten frauduleuze praktijken aan het licht gebracht waarbij het gewicht van kippenvlees kunstmatig werd verhoogd door water en eiwitten aan andere bestanddelen toe te voegen.
in Übereinstimmung mit dem von den britischen behörden unterbreiteten vorschlag haben meine dienststellen eine richtlinie erarbeitet, derzufolge auf dem etikett derartiger produkte der zusatz von wasser anzugeben ist.

de invoervan bevroren „gezouten” kippenvlees uit brazilië en thailand heeft het importvolume in2001 fors doen toenemen (+ 45 %).
während des ersten halbjahrs 2001 führten die in vier mitgliedstaatengemeldeten mks-herde und deren schwere folgen zu einem kräftigen preisanstieg. die preise blieben im jahresmittel 2001 auf hohem niveau (166 eur/100 kg).

de prijzen op de vrije markt voor kippenvlees zijn nog steeds 40 % hoger dan de gegarandeerde minimumprijs; de oorzaak daarvan is het feit dat het land nettoimporteur is voor dit product.
in den letzten drei jahren haben sie sich infolge der steigenden weltmarktpreise und der inflation im land zwar erhöht, werden aber wieder sinken, wenn die weltmarktpreise fallen.

uiterlijk twee jaar na de vaststelling van deze richtlijn dient de commissie bij het europees parlement en de raad een rapport in over de eventuele invoering van een specifieke, geharmoniseerde en verplichte etiketteringsregeling op communautair niveau voor kippenvlees en producten en bereidingen daarvan, die gebaseerd is op de naleving van de normen inzake dierenwelzijn.
spätestens zwei jahre nach dem tag des erlasses dieser richtlinie legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen bericht über die mögliche einführung einer gemeinschaftsweit harmonisierten und verbindlichen etikettierungsregelung speziell für geflügelfleisch, geflügelfleischerzeugnisse und geflügelfleischzubereitungen vor, die auf der einhaltung von tierschutznormen beruht.

1.5 in het licht van de ervaringen die met de vrijwillige etiketteringsregelingen zijn opgedaan, zal de commissie uiterlijk twee jaar na vaststelling van de richtlijn een rapport indienen over de eventuele invoering van een specifieke, geharmoniseerde en verplichte etiketteringsregeling op communautair niveau voor kippenvlees en producten en bereidingen daarvan, die op naleving van de normen inzake dierenwelzijn gebaseerd is. in het rapport zal ook aandacht worden geschonken aan de vraag in hoeverre een dergelijke etiketteringsregeling in overeenstemming is met de regels van de wereldhandelsorganisatie. aan de hand van nader wetenschappelijk advies zal de commissie daarnaast een specifiek rapport en zonodig ook passende wetgevingsvoorstellen indienen over de invloed van genetische parameters op geconstateerde afwijkingen die het welzijn van vleeskuikens aantasten.
1.5 spätestens zwei jahre nach verabschiedung der richtlinie und aufbauend auf den erfahrungen mit freiwilligen etikettierungsregelungen plant die kommission die vorlage eines berichts über die mögliche einführung einer spezifischen, gemeinschaftsweit harmonisierten und verbindlichen regelung zur etikettierung von geflügelfleisch, geflügelfleischerzeugnissen und geflügelfleischzubereitungen, mit der die einhaltung der tierschutznormen bescheinigt werden soll. gleichzeitig will die kommission auf die vereinbarkeit dieser regelung mit den regeln der welthandelsorganisation eingehen. sie wird außerdem einen auf neue wissenschaftliche erkenntnisse gestützten bericht erarbeiten und im bedarfsfall einschlägige rechtsvorschriften über genetische parameter, die bei hühnern befindlichkeitsstörende mangelzustände auslösen, unterbreiten.