Results for klimaatveranderingsfactoren translation from Dutch to German

de aanbevelingen omvatten ook een aantal mogelijkheden om klimaatveranderingsfactoren duidelijker te laten meewegen in ons interne systeem van vroegtijdige waarschuwing voor instabiliteit en conflict, en om de problematiek meer op de voorgrond te krijgen met het oog op de internationale onderhandelingen over een wereldwijd akkoord tegen klimaatverandering, in december 2009 in kopenhagen.
die empfehlungen enthalten auch vorschläge, wie mit dem klimawandel zusammenhängende faktoren in unserem internen frühwarnsystem für potenzielle instabilitäten und konflikte deutlicher herausgestellt werden können und wie diese problematik im vorfeld der im dezember 2009 in kopenhagen stattfindenden internationalen verhandlungen über ein globales Übereinkommen gegen den klimawandel stärker ins blickfeld gerückt werden kann.

gmes biedt capaciteit voor aardobservatie waarmee de natuurlijke hulpbronnen efficiënter kunnen worden beheerd, toezicht kan worden gehouden op belangrijke klimaatveranderingsfactoren als de biodiversiteit, de gesteldheid van de oceanen en de chemische samenstelling van onze atmosfeer, beter op natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen kan worden gereageerd en de grensbewaking kan worden verbeterd.
bei gmes handelt es sich um eine einrichtung zur erdbeobachtung, die uns in die lage versetzt, die natürlichen ressourcen effizienter zu verwalten, die artenvielfalt und den zustand der ozeane sowie die chemische zusammensetzung der atmosphäre – alles schlüsselfaktoren des klimawandels – zu überwachen, auf natur- und umweltkatastrophen und vom menschen ausgelöste katastrophen bzw. krisen besser zu reagieren sowie eine wirkungsvollere grenzüberwachung zu gewährleisten.

hoewel het aandeel van de luchtvaart in de totale broeikasgasemissies (zo’n 3%) nog bescheiden is, wordt de in andere sectoren gemaakte vooruitgang door de snelle groei ondermijnd. als deze groei doorzet, zullen de emissies van internationale vluchten vanuit luchthavens van de eu tegen 2012 met 150% t.o.v. 1990 zijn toegenomen. door deze toename van de internationale luchtvaartemissies in de eu zou meer dan een kwart van de op grond van het protocol van kyoto voor de gemeenschap vereiste emissiereducties teniet worden gedaan. op langere termijn zullen luchtvaartemissies, indien de huidige trends doorzetten, een belangrijke klimaatveranderingsfactor worden.
obwohl der anteil der luftfahrt an der gesamtmenge von treibhausgasemissionen noch bescheiden ist (ca. 3%), untergräbt das rasche wachstum die in anderen sektoren erzielten fortschritte. wenn das aktuelle wachstum weiter anhält, werden die emissionen aus dem internationalen luftverkehr von flughäfen in der eu bis 2012 um 150% gegenüber 1990 zugenommen haben. diese zunahme der emissionen der eu aus dem internationalen luftverkehr würde die gemeinschaft über ein viertel der reduktionen kosten, die teil ihres ziels im rahmen des kyoto-protokolls sind. wenn der aktuelle trend anhält, werden die emissionen aus dem luftverkehr sich längerfristig zu einem wesentlichen beitrag entwickeln.