Results for komt voor elkaar translation from Dutch to German

der geval wel voor elkaar zijn.
die mobilität der menschen.

hoe krijgen we 't voor elkaar?
wie haben wir das gemacht?

hardware en software geknipt voor elkaar
hardware und software. füreinander gemacht.

respect voor elkaar is veel meer waard.
der gegen seitige respekt ist viel mehr wert.

maar dat is dan toch prima voor elkaar!
toksvig (ed), berichterstatter. - (da) herr präsident!

tien aanbevelingen om het voor elkaar te brengen
zehn empfehlungen zu seiner umsetzung

deze doelstellingen deden niet voor elkaar onder.
wie steht es nun damit?

ik hoop dat wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
ich hoffe, wir können dementsprechend reagieren.

we weten hoe wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
wir wissen, wie wir das erreichen können.

niet in aanmerking komt voor uitkering
ausschüttungsgesperrt

begrip voor elkaar veronderstelt dat men met elkaar spreekt.
verständnis füreinander setzt gespräche miteinander voraus.

ik denk dat alle partijen voor elkaar begrip kunnen opbrengen.
das von der kommission vor gelegte dokument steht nicht mit der europäischen wettbewerbspolitik im einklang.

kruisresistentie met andere macroliden komt voor.
kreuzresistenz mit anderen makroliden kommt vor.

zone die niet in aanmerking komt voor bijstand
nichtförderfähiges gebiet

daarbij treden nationale centrale banken voor elkaar op als bewaarnemers .
einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist ( deposits redeemable at notice ) : diese kategorie umfasst einlagen , über die der einleger erst nach kündigung und ablauf der vereinbarten kündigungsfrist verfügen kann .

komt voor bij maximaal 1 op de 10 patiënten
kann bis 1 von 10 personen betreffen

maar met een beetje goede wil en wat budgettair kunst- en vliegwerk komt alles wel voor elkaar.
aber mit gutem wollen und ein wenig haushaltsakrobatik wird man alles erreichen.

soms (komt voor bij 1 op de 100 mensen)
gelegentlich (kann bei bis zu 1 von 100 personen auftreten)

tarief dat in aanmerking komt voor de extra flexibiliteit
tarif,für den eine zusätzliche flexibilität vorzusehen ist

het beheer ervan komt voor verantwoordelijkheid van de kapitein.
gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz