Results for koplopers translation from Dutch to German

meer en meer technofiel zijn koplopers.
technofreaks im vormarsch r

in alle categorieën zijn er koplopers en achterblijvers.
in allen gruppen gibt es spitzenreiter und nachzügler.

italië en griekenland zijn in deze visserijtak de koplopers.
der unterschied zwischen b.. und Β und zwischen f..

de oprichting van nieuwe ondernemingen die koplopers zijn in de concurrentie,
dank der schaffung neuer unternehmen mit hervorragender wettbewerbsfähigkeit;

het is nu aan de andere lidstaten om de koplopers in te halen.
für die anderen mitgliedstaaten besteht die herausforderung darin, zu dieser gruppe aufzuschließen.

wij stellen echter vast dat de georganiseerde misdaad enkele koplopers heeft.
wir helfen ihnen nicht, ihr leben mit einem inhalt zu füllen; ihnen fehlt das durchhaltevermögen.

vanuit deze positie kan europa zich eindelijk meten met de economische koplopers.
die abstimmung über die entschließungsanträge findet morgen um zwölf uhr statt.

aangaande erkenning van kwalificaties waren italië, oostenrijk en spanje de koplopers.
bei der anerkennung der diplome stehen italien, Österreich und spanien ganz oben.

achter deze twee koplopers komen nederland (48) en duitsland (36).
deutschland (36) fällt deutlich hinter diese beiden staaten sowie wie hinter die niederlande (48) zurück.

zelfs de koplopers onder de lidstaten blijven soms achter bij beter presterende derde landen.
selbst hoch entwickelte mitgliedstaaten liegen auf bestimmten gebieten im vergleich zu leistungsfähigeren drittstaaten zurück.

spanje, duitsland en slowakije hebben vooruitgang geboekt en aansluiting gevonden bij de traditionele koplopers.
insbesondere spanien, deutschland und die slowakei haben jedoch aufgeholt und zählen nun ebenfalls zur spitzengruppe.

het gaat hierbij onder meer om aansluiting op het eu-beleid en om allianties met internationale koplopers.
hierbei geht es u.a. um eine abstimmung mit der eu-politik und um bündnisse mit internationalen spitzenreitern.

de koplopers zijn zweden (76%), nederland (76%) en luxemburg (70%).
spitzenreiter sind hier schweden (76 %), die niederlande (76 %) und luxemburg (70 %).

belgië, frankrijk en italië zijn de koplopers van het voorschoolbezoek op driejarige leeftijd: de percentages zijn overal hoog.
belgien, frankreich und italien sind die hochburgen der vorschulischen betreuung der 3jährigen: in diesen mitgliedstaaten sind die besuchsquoten überall hoch.

zoals bekend lagen wij met onze onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten jarenlang ver achter op de koplopers, de vs en japan.
die öffentliche verwaltung, universitäten und unternehmen sollten ihre kräfte bündeln und spezialisieren.

van de koplopers onder de toetredende landen en kandidaat-lidstaten scoort alleen slovenië relatief beter inzake de creatie van innovatie38.
lediglich slowenien weist bei der schaffung relativ bessere werte auf.38

op sommige gebieden kent de eu op o&o-gebied succesverhalen en heeft zij een reeks technologische koplopers binnen haar grenzen.
in einigen bereichen kann die eu beeindruckende erfolge und eine reihe von technologie-führern vorweisen.

de "koplopers" zijn duitsland, oostenrijk, zweden, belgië, malta, luxemburg, het verenigd koninkrijk en frankrijk.
die gruppe der „spitzenreiter“ umfasst deutschland, Österreich, schweden, belgien, malta, luxemburg, das vereinigte königreich und frankreich.

het is belangrijk dat europa vooroploopt en op vele gebieden zelfs de absolute koploper is.
es wichtig, daß europa hier weit vorn liegt und in einigen bereichen sogar am weitesten ist.