From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorts is de commissie van oordeel dat er geen duidelijk kopstuk kan worden geïdentificeerd voor de inbreuk die de markt voor geëxtrudeerd speciaal grafiet trof.
nach auffassung der kommission kann für die zuwiderhandlung betreffend den markt für stranggepressten spezialgraphit kein anführer ausgemacht werden.
shell, binnen de groep van bitumenleveranciers, en kws, binnen de groep van bitumenafnemers, dragen een bijzondere verantwoordelijkheid voor hun rol als aanstichter en kopstuk van het kartel.
shell trägt in der gruppe der bitumenverkäufer und kws in der gruppe der bitumenabnehmer eine besondere verantwortung, da beide die rolle des anstifters und anführers spielten.
mijnheer de voorzitter, het feit dat we er niet in zijn geslaagd rode khmer-kopstuk ta mok voor een onafhankelijk internationaal gerechtshof ter verantwoording te roepen is niet alleen buitengewoon verontrustend, maar ook leerzaam.
herr präsident, es ist höchst beunruhigend, daß es mißlungen ist, den führer der roten khmer, ta mok, vor ein unabhängiges internationales tribunal zu bringen, aber es ist auch aufschlußreich.
wat de rol van de britse minister van buitenlandse zaken betreft vind ik het een schande dat hij, als voormalig kopstuk van de campagne voor kernontwapening in groot-brittannië, zijn persoonlijke steun aan deze operatie heeft verleend.
was den britischen außenminister betrifft, der einmal an führender stelle die cnd in großbritannien unterstützte, so ist es eine schande, daß er dieser aktion seinen namen und auch seine unterstützung leiht.
