From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is trouwens een interessante kronkel in de labourpropaganda dat john major nu als vechtersbaas wordt afgeschilderd.
nebenbei bemerkt ist es eine interessante, überraschende wendung in der propaganda der labour-partei, daß john major jetzt als störenfried dargestellt wird.
daarbij moet mij vooral van het hart, dat het voortbestaan van landbouwsubsidies op de tabaksteelt mijns inziens een absurde kronkel in het gemeenschapsbeleid is.
hier möchte ich vor allem darauf hinweisen, daß das fortbestehen von agrarsubventionen für den tabakanbau meines erachtens eine absurde maßnahme in der politik der gemeinschaft ist.
zoals de heer hughes zei, is er helaas alweer een vreemde kronkel in het amendement geslopen, waarbij de voorwaarde is toegevoegd dat de bedoelde arbeidsovereenkomsten in de lidstaten tot de wetgeving behoren.
aber wie herr hughes bereits sagte, hat sich in den Änderungsantrag wiederum eine merkwürdige Änderung eingeschlichen, nämlich die voraussetzung, dass die erwähnten abkommen in den mitgliedstaaten in gesetzesform übernommen werden.
sedert de tweede wereldoorlog doet zich het vreemde verschijnsel voor dat wij door een kronkel van de geschiedenis geconfronteerd zijn met een europese gemeenschap waarin de problemen zich afspelen tussen het noorden en het zuiden, tussen een altijd rijk en opulent noorden en een arm zuiden.
seit der nachkriegszeit beobachten wir ein merkwürdiges phänomen: während nämlich zunächst der lauf der geschichte durch die konfrontation zwischen ost und west gekennzeichnet war, haben wir es nun, als würde die geschichte selbst auf seltsame art und weise vergeltung üben, mit einer europäischen gemeinschaft zu tun, in der es probleme zwischen nord und süd, und immer zwischen einem reichen und wohlhabenden norden und einem armen süden, gibt.
topografische elementen van de natuurlijke rivieroever worden gestileerd en geabstraheerd, met bijpassende hellingen, plateaus en terrassen, of met vaarten en kronkelende stroompjes, en samengevoegd tot een nieuw parklandschap.
topografische elemente natürlich entstandener auenzonen mit den entsprechenden hängen, plateaus und terrassen oder flussbetten und altarme werden stilisiert, abstrahiert und zu einer neuen parkartigen struktur zusammengefügt.
