Results for kunstschatten translation from Dutch to German

de brusselse vlooienmarkt bestaat uit curiosa maar ook uit kunstschatten.
der brüsseler flohmarkt ist schrottplatz und fundgrube zugleich.

cultuurgoederen of nationale kunstschatten kunnen immers niet zonder meer als koopwaar worden beschouwd.
die modernisierung der weltflotte müßte mit dem abwracken der veralteten schiffe einhergehen, wobei mit den unternormigen schiffen zu beginnen wäre.

deze kunstschatten moeten rechtens en feitelijk als zodanig worden erkend, gerespecteerd en behandeld.
sie müssen rechtlich und faktisch als solche anerkannt, geachtet und behandelt werden.

schetsen : het deel van de kunstschatten dat niet wordt getoond is kwantitatief belangrijker dan het tentoongestelde deel.
im gegenteil auf geschickte weise lebendig und anziehend gemacht), sondern daß nunmehr fast überall ihr verborgener teil quantitativ größer ist als ihr sichtbarer teil.

in de grote markt zonder grenzen kunnen kunstwerken die de twaalf als nationale kunstschatten beschouwen niet zo maar op reis gaan.
auf dem einheitlichen markt ohne grenzen dürfen kunstwerke, die die zwölf mit gliedstaaten als „nationale kulturschätze" ansehen, n ¡cht frei verkehren.

aan de ene kant zullen de rechtbanken in de gemeenschap teruggave bevelen van kunstschatten die zonder toestemming uit een ander eg­land zijn binnengesmok­keld.
einerseits sollen gerichte eines mitgliedslandes die rückerstattung jener „schätze" anordnen können, die unerlaubt aus anderen mitgliedstaaten ein geführt wurden.

er zal uiteraard een subtiel evenwicht moeten worden gevonden tussen het streven een interne markt van kunstwerken tot stand te brengen en het verlangen onze kunstschatten te beschermen.
sir leon brittan des parlaments anläßlich früherer entwürfe für diese verordnung vorgebracht worden sind, in größtmöglichem umfange in ihren vorschlag mitaufzunehmen.

dit houdt met name in dat eenieder recht heeft op onderwijs en opleiding, en op solidair gedeelde toegang tot materiële en immateriële culturele middelen en kunstschatten van de gemeenschap.
die sich aus diesem grundrecht ergebende verpflichtung beinhaltet insbesondere den zugang zu bildung und ausbildung sowie den solidarisch geteilten zugang zu den gemeinsamen materiellen und immateriellen mitteln und kulturgütern.

de richtlijn vormt een aanvulling op dit preventieve instrument en voorziet in mechanismen en een procedure voor de teruggave van nationale kunstschatten wanneer die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht.
die richtlinie ergänzt dieses präventivinstrument, da sie bestimmte mechanismen sowie ein verfahren vorsieht, mit denen die rückgabe von nationalen kulturgütern geregelt wird, die unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaates verbracht wurden.

de waarden en de ouderdom die in de bijlage genoemd worden en die criteria zijn aan de hand waarvan nationale kunstschatten als cultuurgoederen worden beschouwd, kunnen twijfelachtig zijn en het comité plaatst dan ook vraagtekens bij de toepassing ervan.
— die mitgliedstaaten werden auf der grundlage von artikel 36 des ewg-vertrages und mit den darin vorgesehenen einschränkungen weiterhin das recht haben, zu bestimmen, was für sie unter das nationale kulturgut fällt, und die notwendigen schutzmaßnahmen zu treffen, z.b. mit einem genehmigungssystem für zertifikate.

de waarden en de ouderdom die in de bijlage genoemd worden en die criteria zijn aan de hand waarvan nationale kunstschatten als cultuurgoederen kunnen worden beschouwd, kunnen twijfelachtig zijn en het comité plaatst dan ook vraagtekens bij de toepassing ervan.
die im anhang enthaltenen kriterien wert und alter, anhand derer das nationale kulturgut als kulturgüter eingestuft werden kann, können unzuverlässig sein, weshalb der ausschuß bezüglich ihrer anwendung bedenken hegt.

3.5 door een cultuurtoerisme te ontwikkelen waarbij de historische en sociale context van de europese kunstschatten wordt benadrukt en ook het natuurlijk erfgoed wordt geëxploiteerd, kunnen toeristen uit alle landen een beter begrip krijgen van de culturele achtergrond van europa.
3.5 den kulturtourismus auszubauen, d.h. den historischen und sozialen kontext der europäischen kunstgüter in den vordergrund zu rücken und die landschaftsgüter zu erschließen, ermöglicht den touristen aller länder ein echtes verständnis des kulturellen backgrounds europas.

de toepassing van deze verordeni ng was verbonden aan de voorwaarde dat de raad van ministers een richtlijn zou aannemen waarbij iedere lid­staat verzekerd is van teruggave van „nationale kunstschatten" die op illegale wijze het land hebben verlaten.
damit diese verordnung angewandt werden kann, mußten die minister der zwölf eine richtlinie verabschieden.

als symbolisch gebaar zal zij onverwijld humanitaire hulp toekennen voor de slachtoffers en hun gezinnen; voorts zal zij spoedhulp ter beschikking stellen als bijdrage in de restauratie van de onvervangbare kunstschatten, die zo brutaal werden verwoest en die van fundamentele waarde zijn voor het culturele erfgoed en de geschiedenis van europa.
zunächst wird sie jedoch als symbolische geste eine humanitäre hilfe für die opfer und ihre familien sowie eine soforthilfe zur verfügung stellen, damit ein teil der so schwer beschädigten unersetzlichen kunstschätze restauriert wird, die für die geschichte der europäer von grundlegender bedeutung sind.

kunstschaats
eiskunstlauf