Results for kustweg translation from Dutch to German

dit leidt tot lange files op de naar hel dorp voerende kustweg.
dies führt dazu, dass sich auf der kurvenreichen küstenstraße, die in die ortschaft führt, lange schlangen bilden.

alleen het zuidelijke deel van de weg wordt “kustweg”genoemd.
lediglich der südliche teil der straße wird als küstenstraße bezeichnet,während der nördliche teil als marine drive bekannt ist.

de aard en het volume van het verkeer op de kustweg was sedert1996 drastisch veranderd.
seit 1996 hätte sich der charakter und umfang des verkehrsaufkommens auf der küstenstraße dramatisch verändert.

in deze context roept zij op tot een vrij en veilig verkeer op de kustweg ten zuiden van beiroet,
in diesem zusammenhang ruft sie dazu auf, die freiheit und die sicherheit des verkehrs auf der küstenstraße im süden von beirut wiederherzustellen - die einzige möglich-

het noordelijk deel heet marine drive.gemakshalve wordt hierna de benaming kustweg voor de gehele weg gebruikt.
der einfachheit halber wird die bezeichnung küstenstraße im vorliegenden fall jedoch fürdie gesamte länge der küstenstraße und des marine drive verwendet.

klimaatscreening van een project voor het herstel van een kustgebied waardoor werd beslist een kustweg te verleggen (frankrijk);
klimaprüfung eines projekts zur regeneration eines küstengebiets mit dem ergebnis, dass eine küstenstraße verlegt wurde (fr)

voor de renovatie van de noordelijke kustweg, de modernisering van de water­leiding­ en rioolstelsels van de agglome­ratie van tripoli en de modernisering van het nationale elektriciteitscontrolecentrum in beiroet.
einzelhandelswaren in unna bei dortmund und für den bau von zwei einkaufszentren in porto und lissabon in portugal.

a) hoekpunt no van casa valenza — 75 m boven de kustweg, op een hoogte van 116 m boven zeeniveau;
a) nordostspitze des grundstücks "casa valenza" — 75 m oberhalb der küstenstraße auf höhe 116 m ü.n.;

de commissie vondbovendien dat er geen harde bewijzen waren dat een eventuele toename van het verkeer opde kustweg significante gevolgen zou hebben voor de waarden op basis waarvan hetgebied als speciaal beschermd gebied was voorgesteld.
zudem gäbe es nach ansicht der kommission derzeit keine klaren belege dafür,dass der erhaltungszustand,wegen dem das gebietals kandidat für die sac-liste vorgeschlagen wurde,durch eine eventuelle erhöhung des verkehrsaufkommens auf der küstenstraße erheblich beeinträchtigt würde.

de enige vragen die de bestaande (onveranderd gebleven) kustweg inzake instandhoudingdeed rijzen,hadden betrekking op de versnippering van habitats door de weg.
sofern durch die bestehende (und unverändert bleibende) küstenstraße irgendwelche erhaltungsprobleme entstünden,bezögen sich diese auf die bereits existierende zerteilungdes habitats durch die straße.

1in detail de gronden uiteen te zetten van haar conclusie dat er geen harde bewijzenwaren dat zelfs een toename van het verkeer op de kustweg significante gevolgen zou hebben voor de waarden op basis waarvan het gebied als speciaal beschermd gebied was aangewezen;
1um eine ausführliche darstellung der gründe,weshalb es ihrer meinung nach keineklaren belege dafür gab,dass der erhaltungszustand des gebietes,der zur nominierungfür die sac-liste geführt hatte,durch eine erhöhung des verkehrsaufkommens auf der küstenstraße nachhaltig beeinträchtigt würde.

op 6 februari 1999 deed klager de ombudsman een kopie van een brief van de commissievan 25 januari 1999 toekomen. in die brief wees de commissie erop dat volgens de britseautoriteiten de brug om veiligheidsredenen moest worden verstevigd en dat het niet debedoeling was dat de kustweg intensiever door zwaar en ander verkeer zou wordengebruikt.
am 6. februar 1999 übermittelte der beschwerdeführer dem bürgerbeauftragten eine kopie des schreibens vom 25. januar 1999,das er von der kommission erhalten hatte.darin teilte ihm die kommission mit,dass die brückenverstärkungsarbeiten – wie ihr vonden britischen behörden versichert worden sei – aus reinen gesundheits- und arbeitsschutzüberlegungen notwendig seien und nicht zu einer verstärkung des schwerlast- odersonstigen fahrzeugverkehrs auf der küstenstraße führen sollten.

de verandering van de kustweg van een secundaire in een vooral voordoorgaand verkeer bedoelde hoofdweg,door de versteviging van de twee bruggen enmaatregelen zoals de stabilisering en zelfs gedeeltelijke verwijdering van zwerfduinen,maakte die aanvulling met zand onmogelijk en bedreigde de duinen aan de landzijde inhun voortbestaan.
der beschwerdeführer behauptete zudem,dass eine im landesinneren gelegene straßeeine direktere und wirtschaftlichere alternative als umgehungsstraße für southportdarstellt.

2haar mening te geven over de bewering van klager en sos dat de plaatselijke autoriteiten verkeerstekens hadden geplaatst om alle doorgaand verkeer en verkeer naar toeristische plaatsen in southport van de a565 naar de kustweg af te leiden en die weg dusals ringweg te gebruiken,en over de vraag of het omleggen van het verkeer (als dat werdvastgesteld) in overeenstemming zou zijn met artikel 6 van richtlijn 92/43/eeg van 21mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.
2zu den behauptungen des beschwerdeführers und des verbandes sos stellung zunehmen,denen zufolge die örtlichen behörden verkehrszeichen aufgestellt hätten,durchdie der gesamte durchgangsverkehr und der tourismusverkehr nach southport weg vonder a 565 auf die küstenstraße geführt wird,um diese als umgehungsstraße zu nutzen.zudem sollte die kommission auch auf die frage eingehen,inwieweit eine solche geänderte verkehrsführung (falls sie denn existiert) mit artikel 6 der richtlinie 92/43/ewgvom 21. mai 1992 zur erhaltung der natürlichen lebensräume sowie der wildlebenden tiere und pflanzen vereinbar wäre.