Results for kwart na 11 translation from Dutch to German

het is na 11 september bang geworden.
es hat angst seit dem 11. september.

anti-islamitische reacties na 11 september;
die anti-islamischen reaktionen nach dem 11. september;

europa heeft na 11 september snel gehandeld.
europa hat nach dem 11. september schnell gehandelt.

dosis 1 na 11 maanden / dosis 2 na 14 maanden
dosis 1 im alter von 11 monaten / dosis 2 im alter von 14 monaten

na 11 september is de politieke geografie in de wereld radicaal veranderd.
nach dem 11. september hat sich die politische geographie in der welt von grund auf geändert.

wij zien allemaal in dat de mondiale politiek na 11 september radicaal is veranderd.
die weltpolitische lage hat sich nach dem 11. september- darin sind wir uns alle einig- stark verändert.

wij zijn bondgenoten, doch ongebonden, hebben wij onmiddellijk na 11 september gezegd.
verbündet, aber nicht untergeordnet, haben wir bereits nach dem 11. september gesagt.

europa is het na 11 maart 2004 eens geworden over het deblokkeren van de europese grondwet.
die alde/adle-abgeordneten er klärten, dass dies von dem engagement von hisbollah bei den friedenbemühungen im nahen osten abhängen sollte.

het eesc herhaalt zijn opmerkingen met betrekking tot de toewijzing van slots voor 2003 na 11 september 20012.
der ewsa bekräftigt seine bemerkungen betreffend die zeitnischenzuweisung nach den ereignissen vom 11. september 20012.

wie een veto heeft in de veiligheidsraad moet dit gebruiken. na 11 september is de wereld veranderd, maar
sie sind der auffassung, dass pen sionsfonds und ergänzend dazu kapitalbetragssysteme eine sinnvolle ergänzung zu den auf der kostenteilung beruhenden öffentlichen systeme darstellen können.

een aantal maatregelen uit het actieplan dat de raad na 11 maart presenteerde, is een jaar later nog niet geïmplementeerd.
der präsident des europäischen parlaments, josep borrell, wird in madrid an der einweihung eines mahnmals für die opfer teilnehmen.

blijkens de inhoud van deze brief heeft chisso dit verzoek om immuniteit pas op of na 11 januari 1999 ingediend. dat geen verzoek om
wie dem wortlaut dieses schreibens zu entnehmen sei, habe chisso einen solchen antrag erst mit

een aspect dat steeds belangrijker is geworden, zeer zeker na 11 september 2001, is het aspect bescherming tegen fraude.
ein aspekt, der immer wichtiger geworden ist, ganz besonders nach dem 11. september 2001, ist der schutz vor betrug.

als ooit, zoals na 11 september, militaire actie noodzakelijk is, blijft het zogenaamde principe van de rechtsstaat van kracht.
wenn jemals, wie nach dem 11. september, auch militärische aktionen notwendig werden, bleibt das so genannte prinzip des rechtsstaats trotzdem bestehen.

na 11 september heeft de europese raad tijdens twee bijeenkomsten, in brussel en gent, deze lijn ondersteund, zonder dat een regeringsleider zijn bedenkingen toonde.
nach dem 11. september hat der europäische rat zweimal- in brüssel und in gent- dieselbe linie vertreten, ohne dass dabei irgendein regierungschef vorbehalte geäußert hätte.

max van den berg (pes, nl) meent dat de eu na 11 september met veel effectieve maatregelen de terroristen veel ruimte heeft ontnomen.
auch enrique barÓn crespo (spe, e) zeigte sich erfreut über den beschluss von laeken.

volgens raimon obiols i germa (pes, e) leek het er na 11 september op dat de transatlantische band op een tweede plaats terecht was gekomen.
in vielen ländern werde der fremdenhass immer größer, so pernille frahm (kvel/ngl, dk). die fremdenfeindlichen parteien in ihrem land seien jedoch dort am stärksten, wo es keine einwanderung gebe.

small municipal waste combustors (na 11/30/1999) — 40 cfr, deel 60, paragraaf aaaa;
small municipal waste combustors (after 11/30/1999) — 40 c.f.r. part 60, subpart aaaa;

( pt) de resolutie over de' evaluatie en vooruitzichten van de eu-strategie inzake terrorisme een jaar na 11 september 2001' bevat talloze tegenstrijdigheden.
( pt) der entschließungsantrag zu' bewertung und aussichten der strategie der europäischen union im bereich terrorismus ein jahr nach dem 11. september 2001' enthält mehrere widersprüche.