From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het tweede object dat als voorbeeld kan dienen is naar mijn mening het landgoed en park monrepos in vyborg.
die kommission hat bislang gegenüber frankreich eine sehr vorsichtige haltung eingenommen mit dem ergebnis, daß die kommission zur frage der sicherheit der versuche sowie der gefahren für die gesundheit unvollständige informationen erteilt bekam.
een paar jaar geleden werden enkele landbouwershuizen die tot het landgoed behoren, omgebouwd tot appartementen voor toeristen.
darüber hinaus verbraucht der transport den größten teil der begrenzten fossilen brennstoffe des planeten.
een interessante bijkomstigheid is dat de stichter van het landgoed en het park in de achttiende eeuw hoogleraar in de rechten aan de universiteit van straatsburg was.
wenn nicht, ist die kommission dann bereit, gemäß artikel 141 des euratom-vertrags gegen frankreich ein vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
uitdrukking betreffende de kwaliteit van een wijn, zijn geschiedenis en het gebiedstype, die de wijnen van een specifiek landgoed naar waarde indeelt.
die qualität eines weins, seine geschichte sowie einen gebietstyp betreffender ausdruck, der eine rangordnung nach dem wert der weine aus einem bestimmten weinbaubetrieb umfasst.
sinds februari 2000 is de vereniging betrokken bij het behoud en de benutting van het gehele landgoed rond ludorf, waarvan de authenticiteit van overheidswege wordt beschermd.
seit februar 2000 beschäftigt sich der verein mit der erhaltung und nutzung des gesamten gutsensembles ludorf, das auch unter denkmalschutz steht.
bij de faciliteiten behoren tevens een zwembad en een restaurant en een maal per week wordt een be geleid bezoek aan het landgoed, de wijnkelders en de oliepersen georganiseerd.
angesichts der kohlendioxidemissionen aus fossilen brennstoffen sollte eine effiziente energienutzung bei dem fortschritt in richtung auf eine nachhaltige entwicklung im verkehrssektor einen der kritischsten faktoren bilden.
een project dat tot doel had twee grote meren op het landgoed wandesforde te transformeren tot visvijvers, werd aan-gemerkt als het paradepaardje van het actieplan toerisme.
das aushängeschild dieser im aktionsplan tourismus vorgeschlagenen initiative ist die umwandlung von zwei großen teichen auf dem gelände des landguts wandesforde in fisch-teiche.
de nederlandse gemeente ede heeft verschillende contracten voor het project "het nieuwe landgoed" aan één ontwikkelaar gegund zonder een europese aanbesteding uit te schrijven.
die niederländische gemeinde ede hat mehrere aufträge für das grundstückserschließungsprojekt „het nieuwe landgoed“ an einen projektträger vergeben, ohne eine europaweite ausschreibung durchgeführt zu haben.
laura drighi leidt een succesvolle onderneming voor plattelandstoerisme op het landgoed ln tenuta san vito in fior di selva in toscanie (italie) waar ze tevens wijn en olijfolie produceert.
laura drighi betreibt auf ihrem wein und olivenöl produzierenden gut la tenuta san vito in fior di selva, toskana (italien) ein erfolgreiches unternehmen für ländlichen tourismus.
en bij het zien van de levende schilderijen met figuranten in kostuums uit de 5de eeuw waant het publiek zich terug in de tijd (meer dan 40.000 mensen hebben het landgoed al bezocht).
in schauwerkstätten werden ergänzend traditionelle verfahren zur herstellung von werkzeugen und hauhaltsgerätschaften vorgeführt; die besucher (bis jetzt wurden auf dem anwesen über 40 000 gezählt) erleben hier eine reise in die vergangenheit, die anhand der akteure in der tracht des 5. jahrhunderts auf anschauliche weise zu neuem leben erwacht.
dankzij steun vande structuurfondsen van de europese unie kan de vereniging tussen 1994 en 1999 het landgoed kopenen het hoofdgebouw redden, dat oorspronkelijk (in 1860) bedoeld was om een bosbouwschool te huisvesten.
mit hilfe von zuschüssen, die der eu-strukturfonds zwischen 1994und 1999 bereitstellte, konnten die 600 mitglieder der bürgerinitiative skäftekärr erwerben und das ausdem jahr 1860 stammende hauptgebäude – eine ehemalige forstschule – retten.
tussen carrick-on-shannon en boyle, langs lough key, strekt zich een schitterend aristocratisch landgoed uit dat de ierse overheid in 1957 had gekocht om er een toeristische gezinsattractie van te maken.
zwischen carrick-on-shannon und boyle, längs des lough key, erstreckt sich eine prachtvolle herrschaftliche domäne, die der irische staat 1957 mit der absicht erworben hat, daraus eine touristenattraktion für familien zu machen.
bob „médoc”, „haut-médoc”, „margaux”, „moulis”, „listrac”, „saint-julien”, „pauillac”, „saint-estèphe”: uitdrukking betreffende de kwaliteit van een wijn, zijn geschiedenis en het gebiedstype, die de wijnen van een specifiek landgoed naar waarde indeelt.
‚médoc‘, ‚haut-médoc‘, ‚margaux‘, ‚moulis‘, ‚listrac‘, ‚saint-julien‘, ‚pauillac‘, ‚saint-estèphe‘: die qualität eines weins, seine geschichte sowie einen gebietstyp betreffender ausdruck, der eine rangordnung nach dem wert der weine aus einem bestimmten weinbaubetrieb umfasst.
