Results for langetermijnprognoses translation from Dutch to German

een meer volledige informatie over de langetermijnprognoses zou echter wenselijk zijn geweest.
gleichwohl wären vollständigere angaben über langfristige projektionen wünschenswert gewesen.

bij de volgende langetermijnprognoses, in 2009, zouden deze regelingen in praktijk kunnen worden gebracht.
die nächste runde der langfristigen projektionen im jahr 2009 bietet die möglichkeit, diese maßnahmen in die praxis umzusetzen.

uit de in het geactualiseerde convergentieprogramma opgenomen langetermijnprognoses voor de overheidsfinanciën blijkt dat deze houdbaar zijn indien aan het thansgevoerde beleid wordt vastgehouden.
nach den im aktualisierten konvergenzprogramm enthaltenen langfristigen vorausschätzungen für die öffentlichen finanzen sind diese ausgabenpläne bei fortsetzung der gegenwärtigen politik tragfähig.

uit de in het geactualiseerde convergentieprogramma opgenomen langetermijnprognoses voor de overheidsfinanciën blijkt dat deze houdbaar zijn indien aan het thans gevoerde beleid wordt vastgehouden.
nach den im aktualisierten konvergenzprogramm enthaltenen langfristigen vorausschätzungen für die öffentlichen finanzen sind diese ausgabenpläne bei fortsetzung der gegenwärtigen politik tragfähig.

de in het geactualiseerde programma 2003 vervatte langetermijnprognoses voor de pensioenuitgaven lijken geen rekening te hebben gehouden met de gevolgen van een aantal al vastgestelde of beoogde maatregelen.
in den in der programmfortschreibung 2003 enthaltenen langfristigen projektionen für die rentenausgaben sind die auswirkungen einiger bereits verabschiedeter und anderer geplanter maßnahmen offensichtlich nicht berücksichtigt.

3.1.4 die laatste opmerking gaat vooral op voor langetermijnprognoses, of als sprake is van uiteenlopende ecosystemen en/of teeltvoorwaarden.
3.1.4 dies gilt insbesondere in bezug auf langfristige prognosen sowie unterschiedliche ökosyste­mare umgebungen und anbaubedingungen.

verder maakt ze langetermijnprognoses mogelijk, zodat ze zorgt voor stabiliteit en bijdraagt tot de stimulering van het algemeen energiebeleid van de unie, zoals bepaald in het witboek.
dazu kommt, daß der euratom-vertrag mit einem enormen etat ausgestattet ist, weshalb es einer demokratischen kontrolle durch das europäische parlament bedarf.

de raad merkt op dat het programma zowel langetermijnprognoses voor de overheidsfinanciën als een beschrijving van het beleid ter onder vanging van de gevolgen van de vergrijzing be helst en verheugt zich over de duurzame situatie die volgens de prognoses gerealiseerd zal worden.
der rat empfiehlt, künftige senkungen der steuer- und sozialbeiträge über entsprechende ausgabenkürzungen zu finanzieren.

de beschikbare langetermijnprognoses wijzen uit dat als geen ambitieuze inspanningen bij het consolideren van de overheidsrekeningen en het doorvoeren van structurele hervormingen worden geleverd, de uitgaven voor zowel rentelasten en pensioenen als gezondheidszorg en langdurige zorg de komende decennia ondraaglijke stijgingen te zien zullen geven.
die verfügbaren langfristigen projektionen zeigen, dass es ohne ehrgeizige anstrengungen zur konsolidierung der öffentlichen finanzen und zur durchführung von strukturreformen in den kommenden jahrzehnten zu einem untragbaren anstieg der ausgaben für schuldzinsen und gesetzliche altersversorgung sowie für gesundheit und pflege käme.

voorts kunnen budgettaire langetermijnprognoses die de gevolgen van de vergrijzing voor de overheidsfinanciën in kaart brengen, ter onderbouwing dienen voor nationale houdbaarheidsstrategieën en de aanzet geven tot maatregelen om het pensioenstelsel en de gezondheidszorg te hervormen en de werkgelegenheid te vergroten;
darüber hinaus können langfristige haushaltsprojektionen, die die auswirkungen der bevölkerungsalterung auf die öffentlichen finanzen ausweisen, die ausarbeitung nationaler nachhaltigkeitsstrategien unterstützen und maßnahmen zur reform der renten- und gesundheitssysteme und zur erhöhung der beschäftigungsquoten voranbringen.

de raad heeft op basis van de langetermijnprognoses van het comité voor economische politiek en de commissie de houdbaarheid van de openbare financiën onderzocht op de streefcijfers voor de middellange termijn die zijn vastgesteld in de stabiliteits- en convergentieprogramma's.
der rat hat anhand der vom ausschuss für wirtschaftspolitik und von der kommission erstellten langfristigen haushaltsprojektionen die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen auf der grundlage der in den stabilitäts- und konvergenzprogrammen festgelegten mittelfristigen haushaltsziele geprüft.

ten tweede dient de arbeidsparticipatie van vooral vrouwen en oudere werknemers te worden verhoogd en moeten passende stappen worden ondernomen om het arbeidsaanbod te doen toenemen en het arbeidspotentieel beter te benutten. uit de in het verslag gepresenteerde analyse blijkt dat mocht de participatiegraad sneller toenemen dan verwacht, dit in aanzienlijke mate aan de houdbaarheid van de openbare financiën ten goede zou komen. in tal van landen kan het verder terugdringen van de structurele werkloosheid immers grote voordelen opleveren. bovendien zouden een succesvolle tenuitvoerlegging van dergelijke beleidsmaatregelen en een verbetering van de productiviteit in overeenstemming met de doelstellingen van de strategie van lissabon de potentiële bbp-groei naar een hoger peil tillen, in een verhoging van de toekomstige levensstandaard resulteren, en meer ruimte bieden voor een toekomstige herschikking van de begroting. voorts blijkt uit de gezamenlijke langetermijnprognoses dat de verwachte vermindering van de onderwijsuitgaven als gevolg van de vergrijzing eventueel beperkte begrotingsbesparingen kan opleveren. gezien de noodzaak de productiviteit in de toekomst te verhogen, zouden de lidstaten evenwel kunnen overwegen deze besparingen aan te wenden om hun onderwijsstelsels te moderniseren (onder meer door de ontwikkeling van levenslang leren), investeringen te doen om het opleidingsniveau te verhogen en de werking van de onderwijssystemen te verbeteren in overeenstemming met de toezeggingen van lissabon om een kenniseconomie en kennismaatschappij uit te bouwen.
zweitens müssen die beschäftigungsraten, insbesondere von frauen und älteren arbeitnehmern, gesteigert werden, und es sollten geeignete maßnahmen zur erhöhung des arbeitskräfteangebots und der arbeitskräftenutzung ins auge gefasst werden. die analyse in diesem bericht zeigt, dass wenn die beschäftigungsquoten stärker ansteigen würden als projiziert, dies beträchtlich zur langfristigen tragfähigkeit beitragen würde. in vielen staaten wäre die weitere verringerung der strukturellen erwerbslosigkeit nämlich mit erheblichen vorteilen verbunden. die erfolgreiche durchführung entsprechender politikmaßnahmen und förderung der produktivität, im einklang mit den zielen der lissabon-strategie, würde des weiteren die potenziellen bip-wachstumsraten anheben, künftige lebensstandards verbessern, und mehr spielraum für haushaltspolitische umschichtungen in der zukunft schaffen. hinzu kommt, dass den gemeinsamen langfristigen projektionen zufolge sich aus der projizierten verringerung der bildungsausgaben für eine alternde bevölkerung eine begrenzte haushaltsentlastung ergeben könnte. angesichts der notwendigkeit künftiger produktivitätssteigerungen könnten die mitgliedsstaaten in betracht ziehen, die einsparungen für diemodernisierung ihrer bildungssysteme, einschließlich der entwicklung des lebenslangen lernens, einzusetzen, und entsprechend den verpflichtungen von lissabon zum aufbau einer wissensgestützten wirtschaft und gesellschaft investitionen zur steigerung der bildungsniveaus und zur verbesserung der bildungssysteme vorzunehmen.