Results for lasnaad translation from Dutch to German

lasnaad
schweißnaht

lasnaad vorm
fugenform

profiel van lasnaad
siegelnahtprofil

automatisch volgen van de lasnaad
automatische schweißnahtverfolgung

plaat met een lasnaad in kruisvorm
kreuznaht-schweissprobe

interkristallijne microscheuren tussen lasnaad en basismetaal
korngrenzenmikrorisse zwischen schweissnaht und grundwerkstoff

verloop van de sterkte en taaiheid in de lasnaad
festigkeits- und zähigkeitsverteilung in der schweißnaht

tabel 6 invloed van de soort lasnaad op de afkoeltijd t
tabelle 6 einfluß der nahtart auf die abkühlzeit t

gunstige soort lasnaad (zie figuur 1 t/m 3).
günstige nahtart (siehe bilder 1 bis 3).

de dikte van de lasnaad mag niet meer dan 50 μχη verschillen met die van de naastgelegen zone.
bei bedarf kann die kennzeichnung der aus­

verloop van de kerfslagwaarde in de lasnaad normaalgegloeid staal fijnkorrelige lasmateriaal grondmateriaal lasmateriaal warmtebeïnvloede zone veredeld staal met hoge sterkte
verlauf der kerbschlagarbeit in der schweißnaht normalgeglühter stahl

met het vullen van de lasnaad moet steeds aan de laskant worden begonnen zodat door warmte van de volgende rups ook de overgangszone gunstig wordt beïnvloed.
der nahtaufbau der füllagen soll stets an den flanken begonnen werden, damit durch die wärme der folgenden raupe auch die Übergangszone günstig beeinflußt wird.

bij de voorbewerking van de lasnaad door verspanen dient bij de keuze van de condities met het oog op de slijtage van de apparatuur rekening te worden gehouden met de hoge vloeigrens van het staal.
die schweißarbeiten und die damit zusammenhängen den vorbereitungs- und nacharbeiten sowie nachbehandlungen sind dementsprechend sorgfältig von ausgebildeten fachkräften auszuführen und zu überwachen.

de to­tale lengte aan lasnaad van hoge kwaliteit voor vervaardiging van het vacuüm­vat, bedraagt meer dan 4 kilometer, en de lek moet minder dan 10~8 milibarliter per seconde bedragen.
die gesamtlänge der bei der herstellung des vakuumgefäßes erforderli­chen qualitäts-schweißnähte beträgt mehr als 4 km, wobei die erforderliche leckrate unter 10e millibar-liter pro sekunde liegt.

bij het daarop volgende reparatielassen, ook buiten het gebied van de lasnaad, moeten dezelfde aanwijzingen worden gevolgd als voor de produktielassen (zie ook euronorm 163).
beim anschließenden ausbesse­rungsschweißen, auch außerhalb des nahtbereiches, sind die gleichen hinweise wie beim schweißen in der fertigung zu beachten (siehe auch euronorm 163).

— met uitzondering van onbewerkte of geverfde, geverniste, geëmailleerde of anderszins bewerkte buizen en pijpen (met inbegrip van mannesmann­bui­zen en door .swaging" verkregen buizen), ook indien voorzien van moffen of flenzen, maar zonder andere bewerking en zonder lasnaad
— ausgenommen rohre, unbearbeitet oder angestrichen, lackiert, emailliert oder anders vorbearbeitet (einschließlich mannesmannrohre und geschmie­dete rohre), auch mit muffen oder flanschen, aber ohne weitere bearbei­tung, nahtlos