Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mogelijkheid een lasproces toe te passen dat minder dampen en gassen veroorzaakt (bijv. puntlassen)
$ie 'e f �� e die g e f � h r liche chemische !rbeitsstoffe enthalten sind v � l l i g sich er au t o m a t i scher 6er sch l us s 3icherheits ver sch l us s mit 6er r ie g e l u ng d o p p e l te ( � l lfie s t o � d �m p f en de 6er k lfie i dung us w
ook hier is mede de optimale lasrookafzuiging onderzocht, en in augustus j.l. werd een informatieve offerte voor een lasrookafzuiging met functionele koppeling tussen het lasproces en de lasrookafzuiging verwacht.
auch hierbei wurde die optimale schweissgasabsaugung mit untersucht und im informationsangebot eine schweissgasabsaugung mit zwangsverriegelung zwischen schweissvorgang und schweissgasabsaugung wird im august i982 erwartet.
lasrookafzuiging; er zijn uitvoerige gesprekken met fabrikanten gevoerd; in augustus 1982 werd een offerte verwacht, waarin rekening zou worden gehouden met optimale lasrookafzuiging (plaatselijke afzuiging, alleen geschikt voor grote, te repareren onderdelen), met een functionele koppeling tussen het lasproces en de lasrookafzuiging.
zur erleichterung der zur zeit körperlich schweren montagearbeit bei den einzelstempeln des schreitausbaus ist eine vorrichtung konzipiert worden. - planung und erstellung der werkstattzeichnungen wurden im juni abgeschlossen. - tragring der vorrichtung wurde im april i982 von der fa. maschinenfabrik deutschland geliefert. - hydraulikanlage einschliesslich elektrohydraulischer steuerung wird im august 1982 von der fa.