From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1987 heeft de gemeenschap een databank ingesteld onder de naam ehlass (european home and leisure accident surveillance system).
im jahre 1987 hat die eg ein datenerfassungssystem mit der bezeichnung ehlass (european home and leisure accident surveillance system — europäisches system zur erfassung von unfällen in haushalt und freizeit) in dienst gestellt.
1. celtts (celtic eco-leisure training & tourism scheme) – waterford-jeugdcomité.
1. celtts (keltisches Öko-freizeit-ausbildungs- und tourismusprogramm) – jugendausschuss waterford.
a belgian teacher with a diploma in physical education, sports and leisure activities, residing in portugal, wanted the portuguese authorities to recognize his professional diploma.
ein in portugal ansässiger diplomierter belgischer sportlehrer ersuchte bei den portugiesischen behörden um anerkennung seines diploms.
deze gemeenschappelijke onderneming, thomas cook holdings ltd, zal de chartervakantieactiviteiten van thomas cook group en carlson leisure group ltd (verenigd koninkrijk) samenvoegen.
in dem gemeinschaftsunternehmen, das auf den namen thomas cook holdings ltd. lautet, wollen die britischen reisekonzerne thomas cook group und carlson leisure group ltd. ihr pauschalreisegeschäft zusammenlegen.
in 1986 heeft de raad een proefproject van start doen gaan, namelijk het ehlass-project (european home and leisure accident surveillance system).
unter diesen umständen hält die kommission es für verfrüht, zum gegenwärtigen zeitpunkt in dieser sache weitere schritte zu unternehmen.
al sinds 1993 was er een communautair gegevensverzamelings- en informatiesysteem over letsels: het toenmalige ehlass (european home and leisure accident surveillance system).
1993 wurden unter dem früheren europäischen Überwachungssystem für heim- und freizeitunfälle, ehlass, eine gemeinschaftliche erhebung von daten über verletzungen eingeführt sowie ein informationssystem eingerichtet.
daaropvolgend ontwikkelde de toeristische industrie milieucodes. in 1992 namen de british holiday and home parks association, de caravan club, de camping and caravanning club, de camping and outdoor leisure association en de national caravan council een „parks industry environmental co de" aan als leidraad voor milieuvriendelijker toerisme en duurzamer grondgebruik voor eigenaars van caravanparken en campings.
besondere aufmerksamkeit sollte folgenden themen gelten: