Results for leverage translation from Dutch to German

leverage
leverage

bereikte hefboomwerking/leverage
hebelwirkung

schuldratio's („leverage ratios”)
leverage-kennziffern

bekendmaking van de leverage en de valutasamenstelling;
offenlegung der verwendung von fremdfinanzierung und der währungs-zusammensetzung,

het gebruiken van directe of indirecte financiële leverage.
einsatz direkter oder indirekter finanzieller hebeleffekte.

leverage verkleinen – verhouding vreemd/eigen vermogen
verringerung des fremd­finanzierungsgrads

het verkleinen van de leverage – verhouding vreemd/eigen vermogen
verringerung des fremdfinanzierungsgrads

tegelijkertijd moet worden bedacht dat de leverage cap procyclisch kan gaan werken.
Überdies gilt es zu berücksichtigen, dass der leverage cap selbst prozyklisch wirken kann.

het transactievolume van een bank wordt bepaald door de mate van leverage van haar activa.
das geschäftsvolumen von banken richtet sich danach, inwieweit die vermögenswerte der bank fremdfinanziert sind.

hoge leverage kan de kwetsbaarheid van de financiële sector vergroten en een bron van systeemrisico zijn.
ein hoher fremdmittelanteil kann die anfälligkeit des finanzsektors erhöhen und systemrisiken verursachen.

bovendien doet de aanpassing geen afbreuk aan de toezegging van ing haar double leverage volledig te elimineren.
darüber hinaus wird durch die Änderung die verpflichtung von ing zur vollständigen beseitigung des double leverage nicht in frage gestellt.

4.3.3 tot slot zou moeten worden bedacht dat de leverage cap procyclisch kan gaan werken.
4.3.3 Überdies gilt es zu berücksichtigen, dass der leverage cap selbst prozyklisch wirken kann.

(3) verstoringen in de keuze tussen vreemd en eigen vermogen: leverage
3) verzerrungen beim verhältnis zwischen fremd- und eigenkapital (leverage).

ing zegt toe de zogeheten ‘double leverage’ (dubbele hefboom) te zullen elimineren.
ing sagt die beseitigung des double leverage zu.

ten eerste wordt de toezegging om de complexiteit te verminderen en double leverage te elimineren verlengd door de nieuwe termijnen voor de afstoting van insurance europe.
erstens werden durch die neuen fristen für die veräußerung von insurance europe die verpflichtungen zur verringerung der komplexität und zur beseitigung des double leverage verlängert.

de ftt noch de fat pakt de verstoringen van financieringsbeslissingen aan of de prikkels voor extreme leverage als gevolg van de verschillende behandeling van vreemd en eigen vermogen in de huidige vennootschapsbelastingstelsels.
weder mit der finanztransaktions- noch mit der finanzaktivitätssteuer lassen sich die verzerrungen bei den finanzentscheidungen und die anreize für ein exzessives leveraging infolge der unterschiedlichen behandlung von fremd- und eigenkapital nach dem derzeitigen körperschaftssteuerrecht beseitigen.

de diensten omvatten wereldwijd toezicht op het vermogen van het fonds, het inlenen van effecten voor short selling, financiering voor de leverage en technische diensten.
es umfasst die allgemeine verwahrung des fondsvermögens, beleihung von wertpapieren für den leerverkauf, finanzierung zur ermöglichung des hebeleffekts sowie technologische leistungen.

deze technieken maken het namelijk mogelijk om in luttele seconden gigantische posities in te nemen en een financieel hefboomeffect ("leverage") te creëren.
die abwicklungstechniken machen es nämlich leicht, in wenigen sekunden positionen in vielstelliger millionenhöhe einzugehen, die einen finanziellen hebeleffekt haben.

de aangemelde wijzigingen zijn op twee manieren van invloed op de levensvatbaarheid van ing: door de geringere complexiteit van het bedrijfsmodel en de eliminatie van double leverage en door de duurzaamheid van de prijszettingsstrategie van ing direct.
die angemeldeten Änderungen wirken sich in zweierlei hinsicht auf die rentabilität von ing aus: durch die verringerung der komplexität des geschäftsmodells und die beseitigung des double leverage sowie durch die nachhaltigkeit der preisstrategie von ing direct.

gezien de nieuwe methoden voor het berekenen van de leverage- en rapporteringsvereisten zullen activiteiten zoals repo-overeenkomsten of effectenuitlening door de bevoegde autoriteiten gemakkelijker kunnen worden gemonitord.
darüber hinaus werden neue methoden zur berechnung des fremdkapitalanteils und berichtspflichten den zuständigen behörden künftig die Überwachung von geschäften wie pensions- oder wertpapierleihgeschäften erleichtern.