Results for losjes translation from Dutch to German

men kan hier niet zo maar losjes over heen stappen.
seine echtheit muß da her ebenfalls geschützt werden.

zorg ervoor dat uw elleboog losjes naast u hangt.
die ellenbogen sollten seitlich am körper anliegen.

deze problemen zijn te ernstig om er zo losjes overheen te gaan.
aus diesem grunde muß abrüstung multilateral und ausgewogen sein und alle streitkräfte und waffenarten umfassen.

we moeten vermijden dat onze regeringsleiders losjes over dit probleem heenwalsen.
man könnte es auch anders ausdrücken: „wir müssen gemeinsam durch die tür, nicht einer vor dem anderen."

gebruik een lichte aanslag op het toetsenbord en houd uw muis losjes vast voor betere besturing.
berühren sie die tasten von tastatur und maus nur leicht.

terwijl u uw muis gebruikt, moet u ervoor zorgen dat uw elleboog losjes naast u hangt.
achten sie bei der mausbenutzung darauf, die ellbogen seitlich des körpers zu halten.

zet uw muis binnen handbereik, zodat uw elleboog losjes naast u hangt terwijl u de muis gebruikt.
positionieren sie die maus so, dass sie sie leicht erreichen können und keine unnötigen bewegungen ausführen müssen.

laat uw armen even losjes naast uw lichaam hangen, richting de vloer, zodat ze zich kunnen ontspannen.
entspannen sie ihre arme ab und zu, indem sie sie für einige zeit locker herunterhängen lassen.

inductos kan (losjes) worden gevouwen, gerold of gewikkeld, zoals het type fractuur vereist.
inductos kann je nach den geometrischen erfordernissen der fraktur in einen hohlraum gelegt (lose gepackt) oder gefaltet, gerollt oder gewickelt werden.

u hebt de juiste afstand tot uw lichaam bereikt wanneer uw elleboog losjes naast u hangt en uw vingers het midden van het toetsenbord raken.
sie befindet sich in der richtigen position, wenn sie ihre ellenbogen seitlich vom körper halten und ihre finger in der mitte der tastatur aufliegen.

de holle geometrie van het lumbale intercorporele fusiehulpmiddel moet voorzichtig en losjes worden gevuld met het volume van inductos dat overeenstemt met het interne volume van het hulpmiddel.
die hohlgeometrie der instrumentation für die lendenwirbelkörperfusion muss vorsichtig und lose mit dem volumen inductos gefüllt werden, das dem innenvolumen der instrumentation entspricht.

anderzijds stel ik vast dat de commissie nogal losjes aan het probleem voorbijgaat dat de meeste europese televisiestations ook openbare instellingen zijn die gehouden zijn aan normen die een louter economische aanpak uitsluiten.
ich unterstütze das ver bot der werbung für tabakerzeugnisse und die strenge regelung der werbung für alkohol; auch glaube ich, daß die werbung überwacht werden muß, um die deutliche trennung von programminhalt und werbung zu gewährleisten.

hij zwaaide bij de opening van de januarivergadering van het ep, de eerste sinds de magische datum van 1 januari 1993, losjes met zijn paspoort naar de denkbeeldige grenscontrole.
dieser unfall war schon die dritte katastrophe in jüngster zeit in einer langen reihe ähnlicher kata­strophen in den gemeinschaftsge­wässern.

aangezien de elementen van de toeleveringsketen slechts losjes geïntegreerd zijn, moeten onderdelen en/of producten opgeslagen worden om in te kunnen spelen op de chronologie van de vraag.
4pl: fourth party logistics service provider: ein dienstleistungsanbieter, der die lieferketten von herstellern unter nutzung von diensten der 3pl-anbieter organisiert.

deze verschillende elementen worden ondergebracht in een superstructuur waarin het unieke van het institutionele bestel en de doelstelling van gestage integratie in het communautaire kader van heterogene, naast elkaar bestaande en losjes samenhangende procedures, tot uiting komt.
vielmehr faßt er verschiedene elemen­te in einer gemeinsamen struktur, die einerseits die einheit des institutionellen rahmens und andererseits die zielsetzung zum aus­druck bringt, verschiedenartige verfahren, die jetzt noch nebenein­ander bestehen und untereinander nur lose verbunden sind, schritt­weise in einem gemeinschaftlichen rahmen zu vereinheitlichen.

de verwijzing naar de invoering van een europese vlag gaat heel losjes en haast oppervlak kig, terwijl de bestuurlijke en fiscale formaliteiten en de vermindering van de bemanningen ernstige gevolgen zullen hebben, omdat zij zullen leiden tot onwettige concurrentieptaktijken.
statt den mitgliedstaaten der eg und den übrigen mittelmeer anrainern den weg zu einem eigenständigen , ökologisch und sozial ihren gesellschaftlichen problemen angepaßten entwicklungsmodell zu öffnen, werden ihnen die instrumente einer eigenen politik hier ge rade aus der hand geschlagen und dazu noch unter der hand die schaffung einer europäischen billigflagge ge fördert.

co-regulering in de zin dat een autoriteit de laatste instantie is die erop toeziet dat er sprake is van evenwicht, is aanvaardbaar, maar in sommige vertalingen van het verslag wordt losjes over gemeenschappelijke bepalingen gesproken en dat geeft niet dezelfde juiste beschrijving.
co-regulation in der bedeutung, dass eine behörde die letzte instanz darstellt, die das gleichgewicht überwacht, kann gebilligt werden. in einigen Übersetzungen des berichts ist allerdings ganz allgemein von gemeinsamen maßnahmen die rede, was nicht denselben inhalt beschreibt.

typisch voor de „pizza napoletana” gts zijn de zacht aanvoelende, heerlijk smakende, hogere rand met de voor ovenproducten kenmerkende goudbruine kleur, het gevulde centrale gedeelte met het opvallende rood van de tomaten dat zich perfect met de olie en — afhankelijk van de gebruikte ingrediënten — met het groen van de oregano en het wit van de knoflook heeft gemengd, het wit van de plakken mozzarella die, losjes naast elkaar, over de pizzabodem zijn uitgestrooid en het groen van de basilicumblaadjes dat door het bakken enigszins is verdonkerd.
sie ist beim anfassen und im biss weich; ihr inneres hat einen belag, auf dem das rot der perfekt mit dem Öl vermischten tomate und, je nach verwendeten zutaten, das grün des oregano und das weiß des knoblauchs ins auge fallen; ebenso das weiß der mozzarella in mehr oder weniger dicht beieinander liegenden flecken und das durch das garen mehr oder weniger dunkle grün der basilikumblätter. die „pizza napoletana“ muss weich, elastisch und biegsam sein.