Results for loskade translation from Dutch to German

loskade
ausladerampe

a) wanneer de partij in het douanegebied van dezelfde haven of luchthaven hetzij rechtstreeks, hetzij na gedurende een periode die korter is dan de onder b) bedoelde minimale periode op een loskade of in een terminal uitgeladen te zijn, van een vliegtuig in een ander vliegtuig of van een vaartuig in een ander vaartuig wordt overgeladen, moet de bevoegde autoriteit daarvan door de belanghebbende bij de lading in kennis worden gesteld. bij wijze van uitzondering kan zij om redenen van gevaar voor de gezondheid van dier en mens een documentencontrole van deze producten verrichten aan de hand van het veterinaire certificaat of het veterinaire document van oorsprong of ieder ander origineel document waarvan de betrokken partij vergezeld gaat of een gewaarmerkt afschrift daarvan;
a) wird die sendung von einem flugzeug oder schiff am amtsplatz desselben hafens oder flughafens in ein anderes flugzeug oder schiff umgeladen, entweder unmittelbar oder nach entladung auf dem entladekai bzw. dem vorfeld während eines zeitraums, der kürzer ist als der mindestzeitraum gemäß buchstabe b), so ist die zuständige behörde durch den beteiligten zu unterrichten. sie kann ausnahmsweise bei gesundheitsgefahren für mensch und tier die erzeugnisse anhand der ursprungsveterinärbescheinigung bzw. des ursprungsveterinärdokuments oder anhand der originale anderer begleitdokumente der betreffenden sendung oder anhand einer beglaubigten kopie dieser dokumente einer dokumentenprüfung unterziehen.