Results for maandenprogramma translation from Dutch to German

18-maandenprogramma van de raad
achtzehnmonatsprogramm des rates

1) het 18-maandenprogramma van de raad
kohärenz und kontinuität dieser arbeit werden durch planungen auf drei ebenen gestärkt, nämlich durch das achtzehnmonateprogramm des rates, die vorläufigen tagesordnungen des rates und den zeitplan des vorsitzes für die tagungen.

deze agenda's worden vastgesteld in het licht van het 18-maandenprogramma van de raad.
diese tagesordnungen werden auf der grundlage des achtzehnmonateprogramms des rates festgelegt.

het eerste 18-maandenprogramma van de raad wordt vastgesteld voor de periode die in januari 2007 ingaat.
1. die gemeinsam vom europäischen parlament und vom rat erlassenen richtlinien, entscheidungen und beschlüsse sowie die richtlinien und entscheidungen des rates tragen die Überschri ‚richtlinie‘ oder ‚entscheidung‘ bzw. ‚beschluss‘.

het eerste 18-maandenprogramma van de raad wordt vastgesteld voor de periode die in januari 2007 ingaat.
das erste achtzehnmonatsprogramm des rates wird für den zeitraum ab januar 2007 festgelegt.

de voorzitter stelt voor iedere zitting de voorlopige agenda op, rekening houdend met het 18-maandenprogramma van de raad.
unter berücksichtigung des achtzehnmonatsprogramms des rates stellt der präsident die vorläufige tagesordnung jeder tagung auf.

deze ontwerpen worden uiterlijk één week voor het betreffende halfjaar opgesteld op basis van het 18-maandenprogramma van de raad en na raadpleging van de commissie.
diese entwürfe werden spätestens eine woche vor dem beginn des betreffenden halbjahres auf der grundlage des achtzehnmonatsprogramms des rates und in absprache mit der kommission erstellt.

dat programma ligt in de lijn van het gezamenlijke 18-maandenprogramma van de drie eerstvolgende voorzitterschappen (17426/12).
das arbeitsprogramm für den bereich wettbewerbsfähigkeit steht im einklang mit dem gemeinsam von den drei künftigen eu-vorsitzen erstellten achtzehnmonatsprogramm (17426/12).

het terugdringen van de verschillen op gezondheidsgebied is een van de prioriteiten van het 18‑maandenprogramma van het spaanse, het belgische en het hongaarse voorzitterschap op het gebied van de volksgezondheid.
die reduzierung der ungleichheiten im gesundheitsbereich stellt eine der prioritäten im achtzehn­monatsprogramm des spanischen, des belgischen und des ungarischen vorsitzes auf dem gebiet des gesundheitswesens dar.

de openbaarheid van de uitslagen van de stemming, de verklaringen en de notulen de beraadslagingen van de raad algemene zaken en externe betrekkingen over het 18 maandenprogramma, evenals de beraadslagingen van andere raadsformaties over hun prioriteiten,
auf dieser webseite können außerdem alle ratsdokumente, zu denen beratungen statt- nden, sowie hintergrundinformationen, pressemitteilungen und - nach ö ent-lichen beratungen mit abstimmung über einen rechtsakt - die detaillierten abstimmungsergebnisse abgerufen werden.

deze indicatieve voorlopige agenda's worden uiterlijk één week voor de datum waarop het voorzitterschap zijn werkzaamheden aanvangt opgesteld op basis van het 18-maandenprogramma van de raad en na raadpleging van de commissie.
diese indikativen vorläufigen tagesordnungen erstellt er spätestens eine woche vor dem beginn seiner amtszeit auf der grundlage des operativen achtzehnmonatsprogramms des rates und in absprache mit der kommission.

de raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het 18-maandenprogramma van de activiteiten van de raad tijdens het toekomstige franse, tsjechische en zweedse voorzitterschap (doc. ).
der rat billigte das achtzehnmonatsprogramm für die tätigkeiten des rates unter französischem, tschechischem und schwedischem vorsitz (dok. ).

(2) voorts verdient het aanbeveling dat de programmering van de raadswerkzaamheden wordt gestroomlijnd. daarom moet de huidige regeling worden vervangen door een systeem met een 18-maandenprogramma, dat door de drie voorzitterschappen voor de betreffende periode ter goedkeuring aan de raad zal worden voorgelegd.
(2) ferner ist es angezeigt, die arbeitsplanung der tätigkeiten des rates zu rationalisieren. so sollte das derzeitige durch ein neues system ersetzt werden, das auf einem achtzehnmonatsprogramm beruht, welches dem rat von den drei in diesem zeitraum amtierenden vorsitzen zur billigung vorgelegt wird.