From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
makelij
fabrikat
Last Update: 2016-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iedereen weet hoe gevaarlijk de eerstegeneratiereactoren rbmk en wer 440/230 van russische makelij zijn.
von den sowjetischen reaktoren der ersten generation rbmk und wwer 440/230, die schwächen bei der bewältigung von störfällen aufweisen, gehen bekanntlich enorme risiken aus.
eind 1997 kreeg de commissie informatie over een aanzienlijke uitvoer van sigaretten van britse makelij naar andorra.
ende 1997 erhielt die kommission informationen über einen bedeutenden export von in großbritannien hergestellten zigaretten nach andorra.
deze artikelen zijn van een te lichte makelij om te kunnen worden gebruikt als artikelen voor gezelschapsspelen of voor openluchtspelen.
diese waren sind aufgrund ihrer einfachen bauweise keine geräte für hallen oder freiluftspiele.
bovendien is dit hoge cijfer toe te schrijven aan het feit dat er opvallend veel consumentenproducten van chinese makelij op de europese markten zijn.
außerdem ist die hohe zahl ausdruck der massiven durchdringung europäischer märkte mit in china hergestellten verbraucherprodukten.
een ander veelzeggend cijfer : 84 % van de vliegtuigen die momenteel in het luchtruim rondvliegen zijn van amerikaanse makelij.
eine weitere, besonders bedeutsame zahl: 84% der düsenflugzeuge, die derzeit weltweit fliegen, stammen aus amerikanischer produktion.
de raad nam nota van informatie van commissielid kuneva over gesprekken met chinese ambtenaren inzake het probleem in verband met de invoer op de europese markt van speelgoed van chinese makelij dat loodverf bevat.
der rat nahm informationen des kommissionsmitglieds kuneva zur kenntnis, die über die gespräche berichtete, die sie aufgrund des problems des in china hergestellten und nach europa exportierten bleibelasteten spielzeugs mit chinesischen regierungsvertretern geführt hat.
95 eg-verdrag—stelselvan motorrijtuigenbelasting — sterk progressieve belasting vanaf schijf waarin geen voertuigen van nationale makelij meer vallen
vorabentscheidungsersuchen des tribunal de grande instance epinal — auslegung des artikels 95 eg-vertrag — system der kraftfahrzeugsteuer - stark progressive steuer von der klasse an, in der es keine im inland hergestellten fahrzeuge mehr gibt
namchongang was betrokken bij de verschaffing van vacuümpompen van japanse makelij die werden geïdentificeerd in een nucleaire installatie van de democratische volksrepubliek korea, alsook bij de levering van nucleair materiaal geassocieerd met een duitse persoon.
namchongang war an der beschaffung von vakuumpumpen japanischen ursprungs, die in einer kerntechnischen anlage der demokratischen volksrepublik korea entdeckt wurden, sowie an der beschaffung von nukleartechnologie in verbindung mit einem deutschen staatsangehörigen beteiligt.
de kerncentrale in ignalina, die van russische makelij is (type tsjernobyl), gaat niet alleen litouwen zelf maar de hele eu en ook naburige derde landen aan.
das von den russen gebaute kernkraftwerk ignalina (vom selben bautyp wie tschernobyl) ist nicht nur eine innere angelegenheit litauens, sondern für die gesamte eu und die nachbarstaaten von belang.
namchongang was betrokken bij de aanschaf van vacuümpompen van japanse makelij die in een nucleaire installatie in noord-korea zijn aangetroffen, alsook bij de aanschaf van nucleair materiaal in samenwerking met een duitse onderdaan.
namchongang war an der beschaffung von vakuumpumpen japanischen ursprungs, die in einer kerntechnischen anlage nordkoreas entdeckt wurden, sowie an der beschaffung von nukleartechnologie in verbindung mit einem deutschen staatsangehörigen beteiligt.
aan avianova, een nieuwe luchtvaartmaatschappij, werd 4,7 miljard lit toegekend voor de aanschaf en ingebruikneming van drie verkeersvliegtuigen atr42 van frans/italiaanse makelij voor korte binnenlandse en internationale vluchten.
er bekräftigt, daß er ein den regeln des gatt und der position der gemeinschaft in den verhandlungen der uruguay-runde entsprechendes und mit diesen zu vereinbarendes system gemeinschaftlicher beihilfen zur ausgeglichenen entwicklung der entwicklungsländer voll und ganz unterstützt und stellt fest, daß es keine alternative zum aps zu geben scheine, obwohl dieses immer weniger den erfordernissen gerecht werde.
ik wil enkele voorbeelden geven : aan paragraaf 13, waaraan wij zeer hechten, is een alinea van conservatieve makelij, namelijk amendement nr. 44, toegevoegd waaraan men uiteenlopende interpretaties kan geven.
dafür einige beispiele: zu ziffer 13, auf die wir gro ßen wert legen, wurde ein von den konservativen fabrizierter Änderungsantrag nr. 44 hinzugefügt, der unterschiedlich interpretiert werden kann.
andere collega's hebben problemen vermeld in ver band met drugs en wapens, en natuurlijk mag ik niet onvermeld laten dat er herhaaldelijk wapens van russische makelij worden gevonden bij ira-leden in noord-ierland.
andere kollegen haben probleme wegen drogen und waffen erwähnt, und natürlich sollte ich an die tatsache erinnern, daß sowjetische waffen häufig im besitz von mitgliedern der ira in nordirland gefunden werden.