From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
twee alarmmeldingen hadden betrekking op bedreigingen die voortkomen uit chemische agentia: voedselvergiftiging met malathion en de chemische explosie in china.
zwei warnmeldungen betrafen gefahren im zusammenhang mit chemischen stoffen: lebensmittelvergiftung im zusammenhang mit malathion und die explosion einer chemiefabrik in china.
dit verslag is door de lidstaten en de commissie in het kader van het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 29 september 2006 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de commissie voor malathion.
dieser bericht wurde von den mitgliedstaaten und der kommission im rahmen des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit geprüft und am 29. september 2006 in form des beurteilungsberichts der kommission über malathion abgeschlossen.
bijgevolg kon op basis van de beschikbare informatie niet worden geconcludeerd dat malathion voldeed aan de criteria voor opneming in bijlage i bij richtlijn 91/414/eeg.
somit konnte anhand der vorliegenden informationen nicht der schluss gezogen werden, dass malathion die für die aufnahme in anhang i der richtlinie 91/414/ewg erforderlichen kriterien erfüllt.
betreffende de niet-opneming van malathion in bijlage i bij richtlijn 91/414/eeg van de raad en de intrekking van de toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten
über die nichtaufnahme von malathion in anhang i der richtlinie 91/414/ewg des rates und den widerruf der zulassungen für pflanzenschutzmittel mit diesem wirkstoff
- drie producten van de organofosforbestrijdingsmiddelen (chlorpyriphos, diazinon en malathion) en endosulfan, een organochloorhoudend pesticide, in alle gebruiksvormen;
- drei erzeugnisse der gruppe der phosphororganischen pestizide (chlorpyriphos, diazinon und malathion) sowie das organochloride pestizid endosulfan in allen anwendungen;
wegens de aanwezigheid in het technische materiaal van uiteenlopende gehalten aan isomalathion, een onzuiverheid die in aanzienlijke mate bijdraagt aan het toxiciteitsprofiel van malathion en waarvan de genotoxiciteit niet kan worden uitgesloten, kon het risico voor toedieners, werknemers en omstanders niet afdoende worden vastgesteld.
da das technische material unterschiedliche mengen von isomalathion enthält, was einer verunreinigung entspricht, die wesentlich zum toxizitätsprofil von malathion beiträgt und deren gentoxizität nicht ausgeschlossen werden kann, ist eine abschließende bewertung der gefahren für anwender, arbeiter oder umstehende nicht möglich.
deze beschikking laat de indiening van een aanvraag voor malathion overeenkomstig artikel 6, lid 2, van richtlijn 91/414/eeg met het oog op de eventuele opneming van deze stof in bijlage i bij die richtlijn onverlet.
diese entscheidung steht der einreichung eines antrags für malathion gemäß artikel 6 absatz 2 der richtlinie 91/414/ewg in hinblick auf eine mögliche aufnahme in deren anhang i nicht entgegen.
de looptijd van eventuele door de lidstaten toegestane termijnen voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen en het gebruik van bestaande voorraden gewasbeschermingsmiddelen die malathion bevatten, moet worden beperkt tot twaalf maanden, zodat de bestaande voorraden nog gedurende één extra groeiseizoen mogen worden gebruikt.
wird von den mitgliedstaaten eine frist für die beseitigung, die lagerung, das inverkehrbringen und die verwendung bestehender lagervorräte von malathionhaltigen pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf monate betragen, damit die verwendung der lagervorräte auf eine weitere vegetationsperiode begrenzt ist.
