Results for manco translation from Dutch to German

kennisgeving van manco
fehlmitteilung

dat is een politiek manco.
das ist ein politisches manko.

dat manco moet worden goedgemaakt.
es ist keine information.

dit is een groot manco van de beschouwingen.
dies wird als entscheidendes manko der Überlegungen empfunden.

voorzitter, de manco in deze regelgeving zijn twee.
dieser verordnung haften zwei mängel an.

naar mijn idee heeft dat manco twee belangrijke oorzaken.
diese schwäche hat meiner meinung nach zwei hauptgründe.

en dat is nu juist het manco van dit verslag!
genau das macht dieser bericht nicht!

dit manco zou door de verwachte richtsnoeren moeten worden verholpen.
in den künftigen leitlinien ist dieser mangel an Übereinstimmung daher zu beseitigen.

ook de gelijke behandeling van vrouwen en mannen vertoont een manco.
damit verbunden ist auch die mangelnde gleichstellung der geschlechter.

juist dit manco kan zeer negatief zijn voor de effectiviteit van de regeling.
gerade dieses manko kann sich auf die effektivität der regelung recht negativ auswirken.

het schort de strategie echter aan voorstellen om dit manco op te vangen.
die alkoholstrategie enthält jedoch keinerlei vorschlag zur lösung dieses problems.

bij de volgende herziening van het europese verdrag moet dit manco verholpen worden.
ich finde es richtig, daß vor allem der kollege novo belenguer die bedeutung einer guten koordinierung der raumordnungspolitik für die nachhaltige entwicklung, insbesondere im bereich der umweltpolitik, eingesehen und auch in einer der ziffern des entschließungsantrags zum ausdruck gebracht hat.

dat is een groot manco in de samenwerking zoals die er op dit moment uit ziet.
damit bin ich überhaupt nicht einverstanden, denn das bedeutet, so wie sie sich heute darstellt, einen wesentlichen mangel an demokratie in der zusammenarbeit.

vraag nr. 68 van de heer newton dunn betreft : het democratisch manco van de eg
betrifft: defizit an demokratie in der eg

op europees niveau is daarin niet voorzien en ik denk dat dit ook een groot manco is in de voorstellen.
wenn man dies nicht tut, wird niemand ihn benutzen.

een manco is dat de commissie te weinig oog heeft gehad voor de sociale aspecten die aan de liberalisering verbonden zijn.
ich möchte einige, auf dem bericht basierende bemerkungen machen.

2.22 voor het mkb is vooral een manco dat erkende europese conformiteitsbeoordelingen op nationaal niveau praktisch vaak onbruikbaar zijn.
2.13 der best-bericht läßt jedoch offen, wie die vielzahl der vorgeschlagenen steuersenkungen und der ausweitungen von förderungen im hinblick auf die bevorstehende währungsunion und die einhaltung der maastrichtkriterien finanziell umgesetzt werden sollen.

alhoewel de strategie van lissabon een spilfunctieheeft voor het eesc, is een manco daarvan juist dathet maatschappelijk middenveld erbuiten wordtgehouden.
die präsidentin machte konkrete vorschläge, umdiese schwerpunkte miteinander zu verbinden. diezweijährlich stattfindende konferenz des ewsawerde unter dem motto „europäische werte —europäische gesellschaft — europäische identität“stehen.

het manco van het verslag-gallagher is dat het dit probleem niet onderkent en simpelweg pleit voor regionalisatie zonder verdere nuancering.
problematisch am gallagher-bericht ist, daß er auf diese punkte nicht eingeht und lediglich der regionalisierung das wort redet.

de geringe vernieuwingsdrang in het midden- en kleinbedrijf is een belangrijk manco in de technologische infrastructuur van west-europa.
forschung und technologie sind schlüsselworte europäischer zukunftssicherung.