Results for mangles translation from Dutch to German

"land!" riep john mangles.
»land!« rief john mangles.

john mangles had gelijk.
john mangles hatte recht.

"ja," antwoordde john mangles.
– gewiß, meinte auch john mangles.

"australiërs?" vroeg john mangles.
– australier? fragte john mangles.

"neen, tom!" antwoordde john mangles.
– nein, tom, erwiderte john mangles.

"aan het werk!" beval john mangles.
»an's werk!« commandirte john mangles.

"dat is zoo," antwoordde john mangles.
– in der that, antwortete john mangles.

john mangles begon ongerust te worden.
john mangles ließ sich nicht beunruhigen.

"dat is vreemd!" zeide john mangles.
»das ist sonderbar, sagte john mangles.

"te madera dus," zeide john mangles.
– zu madeira also, sagte john mangles.

"die schurken zijn weg!" zeide john mangles.
»die schurken sind fort, sagte john mangles.

"de roovers zijn weg," zeide john mangles.
»die sträflinge sind verschwunden, sagte john mangles.

"uwe edelheid! luister!" hernam john mangles.
– belieben ew. herrlichkeit mich anzuhören, sagte john mangles.

"de wind bragt het over," antwoordde john mangles.
– der wind trug den ton hierher, antwortete john mangles.

john mangles keurde dit goed; maar sprak geen woord.
john mangles billigte es, ohne ein wort zu sagen.

"dat is waar, en heel toevallig!" zeide john mangles.
– in der that, sagte john mangles, es ist ein sonderbarer zufall.

"de orkaan?" vroeg glenarvan bedaard aan john mangles.
»also wirklich sturm? fragte glenarvan john mangles.

"dat is tristan d'acunha," hernam john mangles.
– das ist tristan d'acunha, antwortete john mangles.

"zijt gij iets op het spoor?" vroeg john mangles driftig.
– hätten sie dafür einen grund? fragte lebhaft john mangles.

"en zij verdragen het geduldig," voegde john mangles er bij.
– o, sie bestehen dieselbe, ohne sich zu beklagen, fügte john mangles hinzu.