From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toen de commissie visserij dit jaar met ons in peterhead was, zagen wij dat de canadese maple leaf hier en daar nog prominent aanwezig was.
schon das geringste geschenk kann manchmal als annahme eines bestechungsangebots ausgelegt werden.
in die gebieden zag men overal aan de huizen, op vissersvaartuigen en winkels de canadese maple leaf, niet alleen tijdens de crisis in april, maar ook toen de grootste herrie voorbij was.
die korruption ist ein so tückisches thema, daß man sie, soll sie bekämpft werden, sehr genau definieren muß, auch wenn dadurch die gefahr einer kontrolle über unseren alltag entsteht.
daartoe moeten meer innovatieve acties ten uitvoer worden gelegd en is het raadzaam om een titel zoals atlantis in te voeren ten behoeve van de publiciteit en marketing, bijvoorbeeld maple (mobility for transatlantic promotion of learning exchanges) of champlain (collaboration for higher transatlantic mobility promotion, learning and international networks).
um dies zu erreichen, müssen mehr innovative aktionen durchgeführt werden, und es wird empfohlen, einen namen für das programm festzulegen (wie „atlantis“): beispiele wären „maple“ (mobility for transatlantic promotion of learning exchanges – mobilität für transatlantische förderung von lernaustauschprogrammen) oder „champlain“ (collaboration for higher transatlantic mobility promotion, learning and international networks – zusammenarbeit für förderung einer höheren transatlantischen mobilität, lernen und internationale netzwerke).
