Results for marginaliseringsproces translation from Dutch to German

mobiliteitsvraagstukken bleken een belangrijke rol te spelen in dit marginaliseringsproces.
in der forschungsarbeit der stiftung deutet sich mehrfach an, daß in der europäischen gemeinschaft eine zweigeteilte gesellschaft entstehen könnte.

— de bescheiden economische groei van het moment op te voeren om zo het werkloosheidscijfer, dat een economische indicator voor het sociale marginaliseringsproces is geworden, te kunnen terugdringen;
die fachgruppe gibt zusammen mit dem bericht über die wirtschaftslage der gemeinschaft einen bericht über die wirtschaftslage eines einzelnen mitgliedstaats ab, und zwar diesmal des staates, der im ersten halbjahr 1988 die ratspräsidentschaft innehat; gegenwärtig wird somit zur wirtschaftslage in der bundesrepublik deutschland stellung genommen.

trends op het gebied van demografie, gezinsleven, arbeidsmarkt, huisvesting en initiatieven op buurtniveau worden nader belicht en er wordt in het bijzonder aandacht besteed aan het marginaliseringsproces dat situaties van maatschappelijke ongelijkheid in de hand werkt en versterkt.
untersucht werden trends im demographischen bereich, im familienleben, auf dem arbeitsmarkt, bei der bereitstellung von wohnungen und bei der eingliederung in die örtliche gemeinschaft. besonders akzentuiert werden dabei die prozesse der gesellschaftlichen ausgrenzung, durch die die sozialen unausgewogenheiten in den stöden geschaffen und verstärkt werden.

het comité zag in dat sociale uitsluiting multi-dimensioneel van aard is, omdat de zwakke plekken in het maatschappelijk bestel, waardoor het marginaliseringsproces een kans heeft gekregen, niet op één enkele beleidssector terug te voeren zijn.
in seiner stellungnahme erklärte er, daß soziale ausgrenzung ein vielschichtiges phänomen sei, weil die unzulänglichkeiten, durch die sie entstehen konnte, in mehr als nur einem politischen bereich vorliegen.