Results for marineschepen translation from Dutch to German

marineschepen
kriegsschiff

marineschepen;
militärschiffe,

b) marineschepen;
b) militärfahrzeuge;

verder zorgen 220 kernreactoren voor de aandrijving van militaire en marineschepen.
weitere 220 kernreaktoren treiben militärische schiffe an.

als de europese unie en de lidstaten zich bij de export van marineschepen zo restrictief blijven
demzufolge verschlechterte sich die beschäftigungsentwicklung von 12.750 beschäftigten 1989

harland en wolff blijft een gemengde werf en zal koopvaardijschepen en marineschepen blijven bouwen.
harland und wolff behält seine gemischten aktivitäten bei und wird weiterhin sowohl handels- als auch kriegsschiffe bauen.

daarom zou het recht om vrijstelling te geven, moeten worden beperkt tot bijv. marineschepen;
daher sollte dieses recht eingeschränkt werden, d.h. ausschließlich für flottenfahrzeuge gelten;

de onderbezetting van de capaciteit is verder te wijten aan de afgenomen vraag naar marineschepen in de eu-lidstaten.
ein zusätzlicher faktor, der die kapazitätsauslastung beeinflußt, ist der rückgang der nachfrage für marineschiffe in den mitgliedstaaten der eu.

bijzondere aandacht moet worden besteed aan de belangrijke rol van de scheepsuitrustingsindustrie in de productie van koopvaardij- en marineschepen.
die wichtige rolle der schiffausrüstungsbranche beim bau von handels- und marineschiffen sollte besonders gewürdigt werden.

de begunstigde legt uit dat de werf door het investeringsproject in staat zal zijn deel te nemen aan aanbestedingen voor de bouw, reparatie en verbouwing van marineschepen.
die begünstigte legt dar, dass die werft durch das investitionsvorhaben in der lage sein werde, an ausschreibungen für schiffbau-, reparatur- und umbauarbeiten an marineschiffen teilzunehmen.

het investeringsproject heeft als verder voordeel dat de nieuwe kade het voor de werf in de toekomst mogelijk maakt deel te nemen aan aanbestedingen voor de bouw en reparatie van marineschepen.
ein weiterer vorteil des investitionsvorhabens ist, dass der neue kai es der werft künftig ermöglichen wird, an ausschreibungen für den bau und die reparatur von marineschiffen teilzunehmen.

de exportregels (en de toepassing en interpretatie ervan) voor marineschepen en componenten ervan moeten tussen de lidstaten worden geharmoniseerd.
die exportregelungen (und ihre anwendung und auslegung) für marineschiffe und deren ausrüstungen müssen eu-weit harmonisiert werden.

bovengenoemde problemen worden nog verergerd door de activiteiten van marineschepen, die niet onder de eu-wetgeving vallen en steeds meer schade toebrengen aan milieu en toerisme.
die genannten probleme werden durch die aktivitäten von marineschiffen verstärkt, die von den eu‑bestim­mungen ausgenommen sind und sich immer negativer auf die umwelt und den tourismus auswirken.

dit dient, aangezien dezelfde argumenten kunnen worden aagevoerd, ook te gelden voor leveranties die bestemd zijn voor platforms en marineschepen, en voor leveranties voor proviandering in derde landen.
diese regel sollte wegen der gleichgearteten rechtfertigungsgründe auch auf lieferungen zur bevorratung von plattformen und kriegsschiffen sowie auf bevorratungslieferungen in drittländern anwendung finden.

het is volkomen duidelijk dat het punt van de kosten bij de bouw van marineschepen niet zo op de voorgrond staat als bij de bouw van civiele schepen, zodat scheepswerven die beide categorieën kunnen bouwen, daardoor tot een voor hen gunstigere samenstelling van kosten kunnen komen.
der zurück gegangene marktanteil japanischer automobile in der

-voor tkt: staal, industrieproducten (met inbegrip van het ontwerpen, leveren en herstellen van onderzeeboten en marineschepen) en diensten;
-tkt: stahl, industriegüter (einschließlich design, produktion und reparatur von unterseebooten sowie schiffen für zivile und militärische zwecke) und dienstleistungen,

bovendien dragen marineschepen – die niet onder de eu-regels vallen – bij aan de verontreiniging van het mariene milieu door hun activiteiten, die milieu en toerisme steeds meer schade berokkenen.
die probleme der meeresverschmutzung werden außerdem durch die aktivitäten von marineschiffen verstärkt, die von den eu-bestimmungen ausgenommen sind.

(5) voor de proviandering van zeeschepen en luchtvaartuigen in de gemeenschap wordt geen uitvoercertificaat geëist. dit dient, aangezien dezelfde argumenten kunnen worden aagevoerd, ook te gelden voor leveranties die bestemd zijn voor platforms en marineschepen, en voor leveranties voor proviandering in derde landen. om dezelfde redenen is het wenselijk niet te eisen dat certificaten worden overgelegd voor transacties als bedoeld in verordening (eeg) nr. 918/83 van de raad van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen(8), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 355/94(9).
(5) für die lieferungen zur bevorratung von schiffen und flugzeugen innerhalb der gemeinschaft sind keine ausfuhrlizenzen erforderlich. diese regel sollte wegen der gleichgearteten rechtfertigungsgründe auch auf lieferungen zur bevorratung von plattformen und kriegsschiffen sowie auf bevorratungslieferungen in drittländern anwendung finden. aus den gleichen gründen sollten auch für die lieferungen gemäß der verordnung (ewg) nr. 918/83 des rates vom 28. märz 1983 über das gemeinschaftliche system der zollbefreiungen(8), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 355/94(9), keine lizenzen vorgelegt werden müssen.