Results for marktdistorsies translation from Dutch to German

de voornaamste marktdistorsies wegnemen
die hauptsächlichen marktverzerrungen bewältigen

de ernstigste marktdistorsies moeten worden weggewerkt;
abbau der wichtigsten marktverzerrungen

4.vermindering van de marktdistorsies en inefficiënte procedures
abbau von wettbewerbsverzerrungen und unlauteren marktbedingungen

het risico van marktdistorsies op het gebied van de traditionele energievoorziening;
die gefahr von marktverzerrungen im bereich der traditionellen energieerzeugung,

dit concurrentieklimaat kan in sommige gevallen echter de kiem vormen van behoorlijke marktdistorsies.
an die stelle der monopole ist in europa schrittweise ein wettbewerbsfreundliches umfeld getreten, insbesondere im bereich der informationstechnologien, doch kommt es nach wie vor zu verborgenen, erheblichen wettbewerbsverzerrungen.

er zijn veel goede lokale manieren om verschillen en marktdistorsies uit de weg te ruimen.
es gibt zahlreiche geeignete lokale lösungen für die beseitigung von ungleichheiten und marktverzerrungen.

als verschillende overheden de regels verschillend toepassen, zou dit tot marktdistorsies kunnen leiden.
dies kann zu einer verzerrung des marktes führen, wenn die regelungen von den verschiedenen behörden unterschiedlich angewandt werden.

het voornemen van de commissie maakt een arbitraire indruk en zal waarschijnlijk leiden tot onnodige marktdistorsies.
eine solche grenzziehung scheint willkürlich und dürfte zu unnötigen marktverzerrungen führen.

steun voor bepaalde duurzame energiebronnen zou tot marktdistorsies kunnen leiden en zou daarom moeten worden afgebouwd.
die unterstützung einiger erneuerbarer energieträger kann zu marktverzerrung führen, weshalb diese art der subventionierung allmählich abgebaut werden sollte.

anderzijds is de eu sterk afhankelijk van de invoer van strategisch belangrijke grondstoffen, die in toenemende mate het effect van marktdistorsies ondervindt.
andererseits ist die eu stark abhängig von einfuhren strategisch wichtiger rohstoffe, die zunehmend von marktverwerfungen betroffen sind.

3.6 dit industriebeleid mag in geen geval een terugkeer inhouden naar het verkeerde beleid van voorheen, dat met allerlei marktdistorsies gepaard ging.
3.6 diese industriepolitik darf keineswegs in die falschen politiken der vergangenheit zurückfallen, die durch marktverzerrungen aller art gekennzeichnet waren.

de commissie en de lid-staten moeten ervoor zorgen dat op beschermde markten geleidelijk meer concurrentie wordt toegestaan en dat marktdistorsies door staatssteun worden geminimaliseerd.
die kommission und die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, daß der wettbewerb allmählich auch in geschützte märkte eingeführt und wettbewerbsverzerrungen durch staatliche beihilfen so weit wie möglich verringert werden.

het comité heeft de commissie altijd gesteund bij haar pogingen om interne-marktdistorsies weg te werken die voortvloeien uit uiteenlopende nationale vpb-regelingen.
der ewsa unterstützt die kommission bei ihren anstrengungen zur beseitigung von verzer­rungen des binnenmarktes durch unterschiedliche regeln und vorschriften über die unter­nehmensbesteue­rung in den einzelnen mitgliedstaaten.

dit moet worden tegengegaan door een strengere controle op de staatssteun, anders kunnen de positieve effecten van de marktliberalisatie teniet worden gedaan door de marktdistorsies die het gevolg zijn van de overheidssteun aan bepaalde sectoren.
dem muß durch eine strengere kontrolle der beihilfevergabe entgegengetreten werden, da sonst die positive wirkung der marktliberalisierung unter umständen durch verzerrungen aufgehoben wird, die sich aus staatlicher unterstützung für ausgewählte sektoren ergeben.

6.1 het comité dringt er bij de commissie, de raad, het parlement en de lidstaten op aan, vaart te zetten achter de totstandbrenging van de interne markt en ervoor te zorgen dat alle marktdistorsies verdwijnen.
6.1 der adr fordert die kommission, den rat, das europäische parlament und die mitgliedstaaten eindringlich auf, den prozeß der vollendung des binnenmarkts zu beschleunigen, um alle marktverzerrungen zu beseitigen.

d nationale milieukeurregelingen, die thans een hoge vlucht nemen ondanks de vorderingen inzake de ontwikkeling van het communautaire eco-label, kunnen tot marktdistorsies en verwarring onder de consumenten leiden;
d die sich trotz der fortschritte beim gemeinschafts-Öko-label sprunghaft verbreitenden nationalen Ökolabel-konzepte, die zu marktverzerrungen und verwirrung beim verbraucher führen können;

ook moeten zij verandering brengen in de samenstelling van de staatssteun: een verschuiving is nodig van ad hoc en sectoriële steun naar steun ter compensatie van marktdistorsies (zoals steun aan het mkb en voor oto).
außerdem sollten sie die struktur der beihilfevergabe dahingehend ändern, daß sie weniger in speziellen fällen und für bestimmte branchen vergeben werden, sondern stärker der berichtigung von marktverzerrungen dienen (wie z.b. beihilfen für kmu und fue).

(202) overeenkomstig de mededeling betreffende de omroepen moet de commissie er niet alleen op toezien dat de overheidsfinanciering evenredig is met de nettokosten van de openbare opdracht maar ook dat zich geen marktdistorsies voordoen met betrekking tot de commerciële activiteiten die voortvloeien uit de activiteiten op het gebied van de openbare dienst en waarvoor geen precieze kostentoeschrijving aan de inkomstenzijde mogelijk is en die niet noodzakelijk zijn voor het vervullen van de openbare opdracht. zo zou er bijvoorbeeld sprake zijn van distorsie indien rtp de marktprijzen voor reclame zou drukken om zodoende de inkomsten van de concurrenten te doen dalen [88]. in een dergelijk geval zou rtp zijn inkomsten uit commerciële activiteiten niet maximaliseren en zijn behoefte aan overheidsfinanciering nodeloos vergroten. volgens de mededeling kunnen dergelijke gedragingen van de openbare omroep, indien daarvan het bewijs geleverd wordt, niet worden aangemerkt als inherent aan de openbare opdracht waarmee de omroeporganisatie werd belast [89].
(202) gemäß der rundfunk-mitteilung hat die kommission nicht nur die verhältnismäßigkeit der staatlichen finanzierung gegenüber den nettokosten der gemeinwirtschaftlichen dienstleistung zu prüfen, sie hat auch sicherzustellen, dass keine marktverzerrungen entstehen durch kommerzielle tätigkeiten, die sich aus den gemeinwirtschaftlichen tätigkeiten ergeben, für die eine korrekte kostenzuweisung auf der einnahmenseite nicht möglich ist, und die für die erfüllung des öffentlich-rechtlichen auftrags nicht notwendig sind. eine solche verzerrung läge dann vor, wenn rtp eine senkung der preise für werbung auf dem markt herbeizuführen versuchte, um die einnahmen der konkurrenz zu schmälern [88]. in diesem fall würde rtp seine kommerziellen einnahmen nicht erhöhen und den bedarf an staatlicher finanzierung unnötig steigern. gemäß der rundfunk-mitteilung lässt sich ein solches nachgewiesenes verhalten nicht mit dem der rundfunkanstalt übertragenen öffentlich-rechtlichen auftrag rechtfertigen [89].