Results for marktkramen translation from Dutch to German

de meesten gingen werken in de huishouding, üi marktkramen of als winkelhulp.
die frage, die sich für mich stellt und die auch für viele Österreicher sicherlich interessant ist, betrifft die durchfuhr von atomaren abfällen.

marktkramen en beursstands waar de handelaar op regelmatige of tijdelijke basis zijn activiteiten uitvoert;
markt- und messestände, an denen der gewerbetreibende seine tätigkeit regelmäßig oder vorübergehend ausübt;

marktkramen en stands op beurzen dienen als verkoopruimten te worden beschouwd, ook als de handelaar er slechts tijdelijk gebruik van maakt.
markt- und messestände sollten als geschäftsräume behandelt werden, obwohl sie vom gewerbetreibenden unter umständen nur zeitweilig genutzt werden.

als het hun meezit, leven deze kinderen op straat, vinden zij een onderkomen in achtergelaten kartonnen dozen of zoeken zij hun toevlucht onder provisorische marktkramen.
wir müssen an alle beteiligten appellieren - die türkischen behörden und die pkk -, damit die anstehenden probleme auf friedlichem wege gelöst und die kämpfe beendet werden können.

de verkoop van hallucinogene paddenstoelen door smartshops en marktkramen in nederland en het verenigd koninkrijk lijkt in de late jaren negentig een belangrijke rol te hebben gespeeld bij het vergemakkelijken van het gebruik van hallucinogene paddenstoelen.
der vertrieb halluzinogener pilze über „smart shops“ und verkaufsstände in den niederlanden und dem vereinigten königreich scheint in den späten 90er jahren bei der förderung des konsums solcher pilze eine wichtige rolle gespielt zu haben.

de verdere verspreiding onder recreatieve druggebruikers verliep geleidelijk totdat er met de verkoop in smartshops en marktkramen een nieuw kanaal werd geopend, wat leidde tot een snellere verspreiding in de jaren rond de eeuwwisseling.
die ausbreitung unter den konsumenten von freizeitdrogen erfolgte nur allmählich, bis dann der vertrieb über „smart shops“ und verkaufsstände ende der 90er /anfang 2000er jahren einen absatzweg für eine raschere verbreitung schuf.

zo steeg in het begin van het nieuwe millennium in het verenigd koninkrijk het aantal winkels dat hallucinogene paddestoelen verkocht, en in 2005 waren deze paddestoelen naar schatting in ongeveer driehonderd winkels en marktkramen verspreid over heel het land te koop.
beispielsweise ist im vereinigten königreich die zahl der geschäfte, die halluzinogene pilze anbieten, seit anfang des 21. jahrhunderts gestiegen. schätzungen zufolge wurden diese pilze 2005 landesweit von etwa 300 geschäften und verkaufsständen angeboten.

om te beginnen de großmarkthalle zelf, een markthal met aan elk einde een acht verdiepingen tellende vleugel. in de westvleugel lagen de kantoren van de handelaren en werden de goederen afgerekend, in de oostvleugel stonden extra marktkramen en de koelcellen.
die großmarkthalle an sich war eine von zwei achtgeschossigen kopfbauten eingerahmte verkaufshalle: im westlichen kopfbau waren die büroräume der marktbetriebe und die marktkasse untergebracht, im östlichen befanden sich weitere verkaufsstände und kühlräume.

marktkraam
marktstand