Results for marshallplan translation from Dutch to German

marshallplan
marshallplan

europees herstelprogramma (marshallplan)
programm zum wiederaufbau europas

wanneer komt er een marshallplan voor afrika?
wann wird ein marshall-plan für afrika in gang gesetzt?

de commissievoorzitter had het over een nieuw marshallplan.
der kommissionspräsident hat von einem neuen marshall-plan gesprochen.

wij hebben behoefte aan een marshallplan op wereldniveau.
ich bedaure, dass sie nicht im hauptbericht ist.

de behoefte aan een marshallplan voor de zuidelijke landen.
für die südlichen länder ist ein marshall-plan erforderlich;

wij moeten een soort marshallplan of sta biliteitspact opzetten.
wir müssen beginnen, mit einer art von marshall-plan oder stabilitätspakt.

nu heeft polen op zijn beurt een soort marshallplan no dig.
polen ist jetzt, nach zehn jahren, zu einer demokratie oder zu einem stück demokratie herangewachsen.

men spreekt soms over de invoering van een soort marshallplan voor de energie.
man spricht manchmal davon, einen marshallplan auf dem energiesektor einzusetzen.

een maand geleden is de veertigste herdenkingsdag van het marshallplan gevierd. dat plan is van doorslagge­
vor einem monat wurde der 40. jahrestag des marshallplans gefeiert.

de acties moeten gecoödineerd worden en u weet hoe dat in het kader van het marshallplan gebeurd is.
es ist eine koordinierung erforderlich, herr kommissar, und sie wissen, wie eine solche koordinierung im rahmen des marshall-plans erfolgt ist.

ik stel vast dat onze voorstellen, die een echt marshallplan vormen, volledig zijn overgenomen in dit pakket.
ich stelle fest, daß unsere vorschläge, die auf einen wahrhaftigen marshallplan hinauslaufen, voll in das gesamtpaket übernommen worden sind.

er is al een voorstel voor een nieuw marshallplan en dat moet dan vooral uit de private bancaire sector komen.
gerade deshalb scheinen folgende bereiche für eine verstärkte zusammenarbeit zwischen der eu und khgistan besonders geeignet.

natuurlijk vertegenwoordigt dit ook een gigantisch conjunctuurprogramma, zoals wij het in europa sedert het marshallplan niet meer hebben beleefd.
das heißt, es wäre nun wirklich völlig verfehlt zu sagen, wir, parlament, rat und kommission, die wir uns gemeinsam bemühen, diese fehler wiedergutzumachen, hätten das eine oder andere nicht richtig gemacht.

met behulp van de dollars van het marshallplan werden deze en andere soortgelijke inrichtingen in de andere landen na de oorlog afgebouwd.
sie werden – zusammen mit allen übrigen derartigen anlagen in anderen europäischen ländern – in der nachkriegszeit dank der amerikanischen finanzhilfen im rahmen des marshall-plans fertig gestellt.

de twaalf hebben ook nauwe betrekkingen met een reeks andere landen. een maand geleden is de veertigste herdenkingsdag van het marshallplan gevierd.
die präsidentschaft hat sich einer reihe praktischer aufgaben anzunehmen, die lange schon einer lösung harren und nun geregelt werden müssen.

achter deze actie staat derhalve een reeks financiële maatregelen die weliswaar niet de naam marshallplan dragen maar de ver wezenlijking van een aantal zeer reële mogelijkheden betekent.
ich vermute, daß dies für meine eigene regierung und für andere zutrifft.

1948 oprichting van de oees de organisatie voor europese economische samenwerking wordt belast met de verdeling tussen de europese landen van de financiële hulp van amerika in het kader van het marshallplan.
1948 gründung der oeec die organisation für europäische wirtschaftliche zusammenarbeit (organization for european economic cooperation — oeec) wird mit der verteilung amerikanischer hilfen im rahmen des marshall-plans auf die europäischen staaten betraut.

de verwijzingen naar het marshallplan hebben met name mijn belangstelling omdat generaal marshall nadrukkelijk onze onderlinge samenwerking aan de orde stelde alsmede een europese monetaire eenwording, wat een factor van groot belang is.
ich interessiere mich für die querverweise, die im zusammenhang mit dem marshall-plan aufgezeigt wurden, weil general marshall darauf bestanden hatte, daß wir gemeinsam vorgehen und eine europäische währungsunion schaffen, was sehr wichtig ist.

de gemeenschap moet beseffen dat het huidige cohesiepakket, dus zonder het pakketdelors ii, reeds veel omvangrijker is dan het marshallplan van na de tweede wereldoorlog, en elk jaar reusachtige bedragen vergt.
sie sind ausdruck des politi schen willens des rates und geben anhaltspunkte für die künftigen aktionen der gemeinschaft; für ihre umsetzung ist ein gesetz in angemessener form in Übereinstimmung mit den verträgen erforderlich, mit in Übereinstimmung mit bestimmungen der verträge getroffenen beschlüssen.