Results for maximumconcentraties translation from Dutch to German

6. de in de bijlagen vermelde maximumconcentraties
(6) die in den anhängen festgelegten hoechstwerte

de inachtneming van de maximumconcentraties van artikel 4, lid 2;
die einhaltung der konzentrationshöchstwerte gemäß artikel 4 absatz 2;

voor deze additieven worden maximumconcentraties in de aroma's vastgesteld.
für die betreffenden zusatzstoffe werden höchstwerte für die verwendung in aromen festgesetzt.

als de maximumconcentraties hoger liggen dan de bovenste beoordelingsdrempel [1]
falls die maximale konzentration die obere beurteilungsschwelle überschreitet [1]

h) worden bij e 903 de maximumconcentraties als volgt vervangen:
h) werden in der liste der lebensmittel und höchstmengen bei e 903 die höchstmengen durch folgende werte ersetzt:

de door de eu toegestane maximumconcentraties voor nitraten in grondwater worden herhaaldelijk overschreden.
die in der eu zulässigen höchstwerte der nitratkonzentration im grundwasser werden oft überschritten.

i) worden bij e 459 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd:
i) werden bei e 459 folgende lebensmittel und folgende höchstmengen hinzugefügt:

fase 2: feitelijke nationale voedselconsumptiegegevens in combinatie met de toegestane maximumconcentraties voor het additief
stufe 2: nationale daten zum tatsächlichen lebensmittelkonsum in verbindung mit den zulässigen höchstmengen für die verwendung des zusatzstoffs

vaststelling van de lijst van toegestane kleurstoffen en van de maximumconcentraties voor de in levensmiddelen gebruikte kleurstoffen.
festlegung der liste der zugelassenen farbstoffe und der höchstmengen für die verwendung von farbstoffen in lebensmitteln.

(8) het is technisch niet haalbaar maximumconcentraties voor hexamine in brandstoftabletten vast te stellen.
(8) es ist technisch nicht machbar, konzentrationsschwellen für in brennstofftabletten enthaltenes hexamin festzulegen.

verboden stoffen als bedoeld in artikel 4, lid 7, en getolereerde maximumconcentraties in homogene materialen in gewichtsprocent
verbotene stoffe gemäß artikel 4 absatz 7 und zulässige höchstkonzentrationen in homogenen werkstoffen in gewichtsprozent

de additieven in fase 1 werden gescreend op grond van theoretische voedselconsumptiegegevens in combinatie met de toegestane maximumconcentraties voor het additief.
die stufe-1-prüfung erfolgte anhand der theoretischen daten zum lebensmittel­konsum in verbindung mit den zulässigen höchstwerten für die verwendung des betreffenden zusatzstoffs.

de lidstaten hebben uit hoofde van hun nationale wetgeving verschillende additieven met verschillende maximumconcentraties in aroma's toegelaten.
die mitgliedstaaten haben in ihren nationalen rechtsvorschriften unterschiedliche zusatzstoffe in unterschiedlichen höchstmengen zur verwendung in aromen zugelassen.

d) worden bij e 432 tot en met e 436 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd:
d) werden bei e 432 bis e 436 folgende lebensmittel und folgende höchstmengen hinzugefügt:

hanenkamextract zoals gedefinieerd en gespecificeerd in bijlage i mag als nieuw voedselingrediënt in de handel worden gebracht voor de toepassingen en bij de maximumconcentraties die in bijlage ii zijn vastgesteld.
hahnenkammextrakt, wie in anhang i definiert und spezifiziert, darf als neuartige lebensmittelzutat für die in anhang ii genannten verwendungen und bis zu den dort aufgeführten höchstmengen in verkehr gebracht werden.

"deze maximumconcentraties gelden alleen voor vissoorten die behoren tot de families scombridae, clupeidae, engraulidae en coryhaenidae.";
"diese grenzwerte gelten lediglich für die fischarten der familien der scombridae, clupeidae, engraulidae und coryphaenidae."

de bepalingen worden zodanig gewijzigd dat de door de efsa genoemde toegestane maximumconcentraties in vleesproducten die al dan niet een hittebehandeling hebben ondergaan, in kaas en in vis als toegevoegde hoeveelheden moeten worden uitgedrukt.
die geltenden bestimmungen sollten dahin gehend geändert werden, dass die zulässigen höchstgehalte in nicht wärmebehandelten oder wärmebehandelten fleischerzeugnissen, in käse und in fisch — wie von der efsa erwähnt — als zugesetzte mengen festgelegt werden.

de maximumconcentraties werden bereikt 3,2 ± 2,7 dagen na toediening voor emodepside en 18,7 ± 47 uur na toediening voor praziquantel.
maximale konzentrationen von emodepsid wurden 3,2 ± 2,7 tage, von praziquantel 18,7 ± 47 stunden nach der behandlung erreicht.

vaststelling, waar nodig, van getolereerde maximumconcentraties van de in artikel 4, lid 1, bedoelde stoffen in bepaalde materialen en onderdelen van elektrische en elektronische apparatuur;
erforderlichenfalls festlegung von konzentrationshöchstwerten, bis zu denen die in artikel 4 absatz 1 genannten stoffe in bestimmten werkstoffen und bauteilen von elektro- und elektronikgeräten toleriert werden,

doel: vaststelling van de lijst van op de communautaire markt toegelaten kleurstoffen, alsmede van de levensmiddelen waarin die stoffen mogen worden gebruikt en precisering van de gebruiksvoorwaarden, met name de maximumconcentraties.
gegenstand: erstellung einer liste der auf dem gemeinschaftsmarkt zugelassenen farbstoffe und festlegung der bedingungen für ihre verwendung — ins besondere der zulässigen höchstmengen — in lebensmitteln.