Results for medebeslisser translation from Dutch to German

het europees parlement is momenteel normaliter medebeslisser in de wetgeving.
das europäische parlament ist heute im normalfall mitentscheider in der gesetzgebung.

het europees parlement is als medebeslisser zeer actief betrokken bij het vaststellen van een nieuw reguleringskader voor de financiëledienstensector in de eu.
das europäische parlament arbeitet im rahmen des mitentscheidungsverfahrens sehr engagiert an der gestaltung eines neuen regelwerks für den finanzdiensleistungssektor in der eu mit.

commissaris lamy, u hebt ons steeds gezegd dat u namens heel europa onderhandelt en dat u het europees parlement als democratische controleur en medebeslisser accepteert.
herr kommissar, sie haben uns immer gesagt, sie verhandeln im namen ganz europas und sie akzeptieren das europäische parlament als demokratische kontroll- und mitentscheidungsinstanz.

artikel 129 van het verdrag van maastricht bepaalt dat het europees parlement conform artikel 189 als medebeslisser fungeert bij de vaststelling van de netwerken. dat geldt uiteraard ook voor tussentijdse wijzigingen.
souchet (edn). — (fr) frau präsidentin, werte kolleginnen und kollegen, unsere fraktion europa der nationen hat gegen das prinzip der institutionalisierung eines finanzinstruments wie ecip als solchem große bedenken.

concluderend kan gezegd worden dat het europees parlement, afgezien van enkele gebieden waarop meer mogelijk was geweest, tot "medebeslisser" wordt op bijna alle beleidsgebieden van de unie.
(2) zusammenfassend lässt sich sagen, dass das europäische parlament trotz einiger bereiche, in denen man größere fortschritte hätte erzielen können, zu einem „mitentscheider" in nahezu allen bereichen der unionspolitik wird.

wij willen dan alleen wel dat de juiste procedure wordt gevolgd en dat is-- zoals men uit het verslag kan opmaken-- volgens ons en volgens de juridische diensten de eerste pijler waarbij het parlement als medebeslisser en niet alleen als raadgevend orgaan moet worden betrokken.
wir möchten dann aber auch, dass das richtige verfahren gewählt wird, und das ist – wie man aus dem bericht erkennen kann – nach unserer auffassung und der auffassung der juristischen dienste die erste säule, an der wir als parlament als mitentscheider und nicht nur als beratendes gremium beteiligt würden.

binnen het bestek van zes maanden had dit parlement een advies klaar over het voorstel van de commissie, een advies dat kan omschreven worden als volgt: meer kwaliteit voor het culturele programma, een transparantere selectie van de kandidaat-steden en tenslotte meer geld voor de steden die uiteindelijk zouden toegewezen worden, waarbij bij dit alles het parlement meer zijn rol van medebeslisser zou kunnen spelen.
innerhalb von sechs monaten hatte das parlament eine stellungnahme zum kommissionsvorschlag ausgearbeitet, die wie folgt beschrieben werden kann: höhere qualität des kulturprogramms, mehr transparenz bei der auswahl der bewerberstädte und schließlich mehr geld für die letztlich benannten städte. bei allem sollte dem parlament ein größeres mitbestimmungsrecht zugestanden werden.