Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage vi bij de akte van toetreding van bulgarije en roemenië wat betreft bepaalde melkverwerkende inrichtingen in bulgarije
zur Änderung der anlage zu anhang vi der akte über den beitritt bulgariens und rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender betriebe in bulgarien
bulgarije heeft garanties gegeven dat zes melkverwerkende inrichtingen hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoen.
bulgarien hat garantien dafür vorgelegt, dass sechs milchverarbeitende betriebe den modernisierungsprozess abgeschlossen haben und nun in vollem umfang dem gemeinschaftsrecht entsprechen.
de commissie heeft besloten portugal voor het hof van justitie te dagen in verband met de lozingen van melkverwerkende bedrijven in angra do heroísmo op de azoren, die een rol spelen in de mariene waterverontreiniging.
die kommission hat beschlossen, wegen der ableitungen milch verarbeitender fabriken in angra do heroísmo auf den azoren und der damit verbundenen meeresverschmutzung portugal vor den gerichtshof zu rufen.
letland verzoekt tien vleesinrichtingen, drie melkverwerkende inrichtingen, zeven visserij-inrichtingen en één inrichting voor de verwerking van dierlijk afval uit de aanhangsels a en b van bijlage viii van de toetredingsakte te schrappen.
lettland hat beantragt, zehn fleisch verarbeitende betriebe, drei milch verarbeitende betriebe, sieben fisch verarbeitende betriebe und einen betrieb zur verarbeitung tierischer abfälle aus anhang viii anlagen a und b der beitrittsakte zu streichen.