Results for mensenrechtendebat translation from Dutch to German

mensenrechtendebat
dringlichkeiten

bij dit mensenrechtendebat heb ik echter twee kanttekeningen.
zu der heutigen menschenrechtsdebatte habe ich allerdings zwei randbemerkungen.

het mensenrechtendebat over soedan wordt vervangen door een debat over de situatie in venezuela.
die kommission muss lebensmittelimporte aus den staaten verbieten, in denen die lebensmittelsicherheit nicht gewährleistet ist.

maar de pse-fractie discussieert intern al geruime tijd over het mensenrechtendebat van donderdagnamiddag.
— die verbesserung der maßnahmen zur förderung von unternehmensgründungen durch umfassende, speziell auf dieses ziel ausgerichtete beratungs- und finanzierangssysteme;

de pes verzoekt om het mensenrechtendebat over bangladesh op donderdag te vervangen door een debat over birma.
der kampf gegen die korruption oder die unabhängigkeit der justiz seien nun hausaufgaben, die die regierung bis zum beitrittstermin noch zu erledigen habe.

daarom is het toch wel merkwaardig dat de resolutie over dit mensenrechtendebat is voorbereid in de buitenlandsector van het ep.
es gebe immer mehr arme, heute seien es 1,4 milliarden menschen und die schere zwischen arm und reich öffne sich weiter.

mevrouw de voorzitter, dit gehele debat is ook een illustratie van het dilemma van het mensenrechtendebat in het europees parlement.
frau präsidentin, diese ganze diskussion zeigt eigentlich auch das dilemma der menschenrechtsdiskussionen im europäischen parlament.

. -- mevrouw de voorzitter, afgelopen juni heb ik tijdens het mensenrechtendebat in de plenaire vergadering het woord gevoerd.
dieses land muss jetzt der internationalen gemeinschaft beweisen, dass es als eine demokratie angesehen werden kann und dass es sich an die regeln zu halten vermag.

tegelijkertijd is er vandaag - en er is hier ook al over gesproken - aan twee van onze zeer wezenlijke eisen in het mensenrechtendebat gehoor gegeven.
es bleibt somit auch für die europäische gemeinschaft - das sage ich heute ausdrücklich - noch genug zu tun.

de evp-ed-fractie heeft gevraagd om een mensenrechtendebat over wit-rusland op donderdag, in plaats van een debat over syrië.
unter anderem soll eine einzige an laufstelle (one stop shop - oss) geschaffen werden.

bertens wijzen op een probleem waarvoor we in de toekomst zeker aandacht moeten hebben, namelijk de wijze waarop het mensenrechtendebat hier plaatsheeft die — volgens mij — totaal voorbijgestreefd is.
pettinari ri wenn in so barbarischer art und weise todesurteile vollstreckt werden, wie dies zur zeit wieder der fall ist.

d'ancona (pse). - voorzitter, ut zal de volgende keer in de conferentie van ondervoorzitters eens aan de orde stellen of wij niet een wat logischer volgorde bij het mensenrechtendebat kunnen aanbrengen, want wij springen nu van een ierse gevangenis naar china, van china naar colombia, waar ik nog wat over zou willen zeggen.
was das problem tibets betrifft, so gab es zu diesem thema im europäischen parlament bereits mehrere aus sprachen, einschließlich des besuchs des dalai lama selbst.