Results for met de vraag om zich klaar te houden translation from Dutch to German

ik vraag iedereen om zich aan de spreektijd te houden.
ich bitte sie alle, sich an ihre vorgegebene redezeit zu halten.

wat moet de sector doen om zich aan het voorstel te houden?
was werden die unternehmen zu tun haben, um dem rechtsakt nachzukommen?

wat moeten de ondernemingen doen om zich te houden aan het voorstel?
was werden die unternehmen zu tun haben, um dem rechtsakt nachzukommen?

de plaatselijke overheden zijn echter niet verplicht om zich daaraan te houden.
wieder andere haben den pflegesatz erhöht.

het is erg in om zich met milieukwesties be zig te houden.
vorsitz: enrique baron crespo

verplichting om zich te houden aan de arbeidsvoorwaarden van het gastland
pflicht zur einhaltung der arbeitsbedingungen des aufnahmelandes

vandaar dat ik de collega's verzoek om zich te houden aan hun spreektijd.
daher fordere ich die kollegen auf, ihre redezeit einzuhalten.

acht u hen niet bekwaam om zich aan dat mandaat te houden?
beurteilen sie sie als unfähig, dies zu beachten?

geheugensteun over het belang om zich strikt te houden aan het aanbevolen doseringsschema
hinweis auf die wichtigkeit einer strengen adhärenz and das empfohlene einnahmeschema

het europees defensieagentschap heeft geen mandaat om zich met overdrachten bezig te houden.
die eda hat kein mandat zur behandlung der verbringung von verteidigungsgütern.

in deze zaak is de vraag om individuele behandeling niet relevant.
die frage einer individuellen behandlung stellt sich in diesem fall nicht.

de vraag om europa had inderdaad een andere inspiratie gekregen.
der ruf nach europa hatte in der tat einen anderen charakter angenommen.

anderen zijn het niet eens met de vraag om een europees instrument voor de identificatie van aandeelhouders.
andere gruppen sind mit der forderung nach der schaffung eines europäischen instruments zur identifizierung der anleger nicht einverstanden.

9ib : antwoord op de vraag om gegevens „? files" ;
9/b : antwort auf den befehl „? fi-les"

een dergelijk besluit houdt geen conclusie in over de vraag of de eu-mededingingsregels zijn overtreden, maar verbindt de onderneming er juridisch toe om zich aan haar toezeggingen te houden.
mit einem derartigen beschluss wird nicht festgestellt, ob die eu-kartellvorschriften verletzt worden sind, sondern die unternehmen werden rechtlich zur einhaltung der von ihnen eingegangenen zusagen verpflichtet.

de commissie streeft ernaar, eind volgend jaar klaar te zijn met de verordening.
die kommission hat sich zum ziel gesetzt, die verordnung bis ende nächsten jahres fertigzustellen.

de commissaris zegt dat de commissie zich zopas tot de franse regering heeft gewend met de vraag om meer uitleg.
wir müssen eine reihe von bedingungen vorsehen — finanzielle bedingungen, politische bedingungen.

(de) het loont om zich „s vrijdags met de zogezegd kleinere verslagen bezig te houden.
die bereits begonnenen austauschprogramme bilden das fundament für das wachstum der gemeinschaft.

het was inderdaad een verkeerde neiging om zich met de gatt-onderhandelingen bezig te houden en niet met de intergouvernementele conferentie ...
der präsident des rates hat gesagt, wenn das parlament bei seiner ablehnenden stellungnahme bleibe, brauche man die konferenzen nicht einzuberufen, und man muß deshalb diesen moment überwinden: rebus sie stantibus, wer den die dinge jetzt verändert.

de bestaande tekst maakt het mogelijk rekening te houden met de vraag van het raadgevend comité.
der jetzige text ermöglicht durchaus die berücksichtigung der vom beratenden ausschuss zum ausdruck gebrachten wünsche.