Results for migratiegolven translation from Dutch to German

zonder dit instrument zouden sommige lidstaten worden geconfronteerd met de onevenredige last van lange grenzen of migratiegolven.
ohne diesen grundsatz müssten einige von ihnen die unangemessen hohe last einer langen außengrenze oder enormer zuwanderungszahlen bewältigen.

daarvan maakt ook technische bijstand deel uit voor het tot stand brengen van een sociale wetgeving die een met de gemeen schap vergelijkbaar beschermingsniveau garandeert en die de druk van de migratiegolven op de gemeenschap kan verlichten.
dazu gehören u. a. eine technische unterstützung bei der einführung einer sozialgesetzgebung, die ein schutzniveau bietet, das demjenigen der gemeinschaft vergleichbar ist, und die dazu angetan ist, den auf der gemeinschaft lastenden druck der wanderungsbewegungen zu verringern.

in dit verband moet men evenwel bedenken dat de studies over de intraeuropese migraties en de tot dusver in de ge meenschap opgedane ervaring uitwijzen dat zelfs in een stelsel van vrij verkeerde migratiegolven in hoofdzaak variëren volgens de ontwikkeling van de arbeidsmarkt in de immigratielanden.
39. auf die drei nördlichsten küstenregionen, die 3796 des portugiesischen staatsgebiets ausmachen, konzentrierten sich 1970 8096 der bevölkerung, 9096 des bip und 9596 der gewerblichen produktion.

de migratiegolven, bestaande uit immigranten en ambtenaren, hebben sinds 1962 echter gezorgd voor een aan was van 75.000 personen, terwijl de jonge corsicanen het eiland hebben moeten verlaten.
innerhalb einer wan derungsbewegung kamen seit 1962 allerdings 750 000 zuwanderer und beamte auf die insel, während junge korsen die insel verlassen mußten.

voor een gedeelte klopt dat ongetwijfeld ook, zoals immigratie ook voor een deel seizoensgebonden is, maar de ervaring met vroegere migratiegolven en de demografische ontwikkeling leert dat het gros van de immigranten voor een langere periode of definitief in de eu zal verblijven.
zwar gibt es die befristete oder saisonale arbeitsmigration tatsächlich; die erfahrung mit vergangenen einwanderungsprozessen und der demografischen entwicklung zeigt jedoch, dass sich ein großteil der arbeitsmigranten langfristig oder sogar dauerhaft in der eu aufhält.

er zijn echter collega's die immigratie hardnekkig als een niet-communautair probleem blijven beschouwen. volgens hen moeten de lidstaten opdraaien voor de exorbitante kosten die deze migratiegolven met zich meebrengen.
gleichwohl beharren einige kollegen darauf, die einwanderung als ein nicht in die zuständigkeit der gemeinschaft fallendes problem betrachten zu wollen; sie meinen, die einzelnen staaten müssten die exorbitanten kosten, die diese einwanderungswellen verursachen, übernehmen.

activiteiten ter ondersteuning van de implementatie van algemene crisisdraaiboeken, waarbij verschillende gezondheidsinstellingen (zoals ziekenhuizen en crisiscentra op nationaal/regionaal niveau) met elkaar worden verbonden om ze beter in staat te stellen een massale toestroom van mensen en de gevolgen van grootschalige noodsituaties (zoals ongevallen en migratiegolven/-stromen, kwetsbare groepen, ontheemden en vluchtelingen) op te vangen.
maßnahmen zur unterstützung einer konkreten planung der generischen abwehrbereitschaft; dazu zählen unter anderem die vernetzung von gesundheitseinrichtungen (z. b. krankenhäuser und krisenzentren auf nationaler/regionaler ebene) zur vorbereitung auf ein zusammentreffen großer menschenmassen und zur entwicklung der fähigkeit, die auswirkungen von großunfällen abzufangen (z. b. todesfälle und migrationswellen, anwesenheit von gefährdeten gruppen, vertriebenen und flüchtlingen).