Results for minderheidsdeelneming translation from Dutch to German

minderheidsdeelneming
minderheitsbeteiligung

dsm heeft hierin een minderheidsdeelneming.
dsm hat daran eine minderheitsbeteiligung. gung.

toegepast tarief in geval van minderheidsdeelneming.
satz, der bei einer minderheitsbeteiligung anwendung findet.

de commissie heeft derhalve besloten dat deze minderheidsdeelneming geen staatssteun is.
der gerichtshof hatte im februar 1990 entschieden, daß die kommission maßnahmen ergreifen kann, „mit denen gegen jede verletzung der bestimmungen des artikels 93 absatz 3 ewg-vertrag eingeschritten werden kann".

a) verwerving van een minderheidsdeelneming in een concurrerend of verticaal verbonden bedrijf, en
a) es wird eine minderheitsbeteiligung an einem wettbewerber oder einem vertikal verbundenen unternehmen erworben, und

op aandelen die worden verkregen teneinde aandeelhouders met minderheidsdeelneming in verbonden vennootschappen schadeloos te stellen;
auf aktien, die erworben werden, um minderheitsaktionäre verbundener gesellschaften zu entschädigen;

de garanties dienen bovendien om banken en institutionele beleggers aan te moedigen een minderheidsdeelneming in de betrokken ondernemingen te verwerven.
206 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union sollen außerdem dazu dienen, daß banken und institutionelle investoren minderheitsbeteiligungen an den betreffenden kmu übernehmen.

f ) op aandelen die worden verkregen ten einde aandeelhouders met minderheidsdeelneming in verbonden vennootschappen schadeloos te stellen ;
f) auf aktien, die erworben werden, um minderheitsaktionäre verbundener gesellschaften zu entschädigen;

de duitse mededingingsautoriteit (bundeskartellamt) onderzoekt momenteel de verwerving van de minderheidsdeelneming in na door a-tec.
das bundeskartellamt prüft gegenwärtig die minderheitsbeteiligung, die a-tec an na erworben hat.

verwerving van een minderheidsdeelneming pb c 295 van in het maatschappelijk kapitaal van 10.11.1995 ferriere nord" door de italiaanse holding friulia
erwerb einer minderheitsbeteiligung am gesellschaftskapital von ferriere nord durch die italienische holding friulia

men merkt op dat het aantal banken uit derde landen die een minderheidsdeelneming hebben genomen in banken in de lid-staten, is teruggelopen.
bemer­kenswert ist, daß sich weniger banken aus drittländern über eine minderheitsbeteiligung in banken aus mitgliedstaaten einkauften.

verder heeft de onderneming een minderheidsdeelneming van circa 8 % in een leasingbedrijf in hongarije, waarvan vr-leasing de grootste aandeelhouder is.
ferner hält sie eine minderheitsbeteiligung von rund 8 % an einer leasinggesellschaft in ungarn, deren hauptgesellschafter vr-leasing ist.

het is een fonds dat op zich weer uit fondsen bestaat, gericht op minderheidsdeelneming aan investeringsregelingen in innovatieve - bij voorkeur ‘nieuwe economie’ - bedrijven.
dabei handelt es sich um einen dachfonds für minderheitsbeteiligungen bei investitionsprogrammen für innovative unternehmen, die vor allem der new economy zuzurechnen sind.

- dat ook de minderheidsdeelnemingen voor het allergrootste deel binnen landse operaties zijn met een minder gedifferentieerd sectorieel karakter;
auch zwischen europäischen und japanischen gesellschaften gab es gründungen von gemeinschaftsunternehmen.