Results for minimumaccijns translation from Dutch to German

totale minimumaccijns
globale mindestverbrauchsteuer

minimumaccijns van sigaretten
mindestverbrauchsteuer auf zigaretten

vaststelling van een totale minimumaccijns voor sigaretten.
festsetzung der spätestens ab 1. januar 1993 anzuwendenden mindestsätze.

de minimumaccijns van 64 euro per 1 000 sigaretten
mindeststeuer von 64 eur je 1000 zigaretten

speelruimte bij de vaststelling van de minimumaccijns op sigaretten
flexibilität bei der erhebung von mindestverbrauchsteuern auf zigaretten

de totale minimumaccijns voor sigaretten wordt uitgedrukt in een percentage van de kleinhandelsprijs.
die globale mindestverbrauchsteuer auf zigaretten ist als prozentualer anteil am kleinverkaufspreis ausgedrückt.

om concurrentiedistorsies te beperken zou een verhoging van de minimumaccijns op benzine moeten worden overwogen.
zur verringerung der wett­bewerbsverzerrungen sollte die anhebung des mindestsatzes der mineralölsteuer erwogen werden.

de lidstaten zal eveneens meer flexibiliteit worden gegeven voor het heffen van een minimumaccijns op sigaretten.
den mitgliedstaaten ist auch ein höheres maß an flexibilität bei der erhebung einer mindestverbrauchsteuer auf zigaretten zuzugestehen.

de commissie had een minimumaccijns voorgesteld van 57% van de kleinhandelsprijs en 70 euro per 1.000 sigaretten.
bei der futter mittelherstellung soll eine trennung im hinblick auf die tierarten erfolgen.

bovendien werden de lidstaten gemachtigd een minimumaccijns te heffen van sigaren, cigarillo's en rooktabak.
darüber hinaus wurde den mitgliedstaaten die erhebung einer mindestverbrauchsteuer auf zigarren, zigarillos und rauchtabak gestattet.

3.2 verhogen van de minimumaccijns voor sigaretten conform de beoogde harmonisatie van de prijzen op de interne markt en volksgezondheidsoverwegingen.
3.2 im interesse der preisharmonisierung im binnenmarkt und aus gesundheitspolitischen grün­den soll die mindestverbrauchsteuer für zigaretten heraufgesetzt werden.

5. voor de toepassing op de bedragen van de totale minimumaccijns wordt de in nationale munteenheden uitgedrukte waarde van de euro jaarlijks vastgesteld.
(5) der kurs für die umrechnung des euro zur berechnung der beträge der globalen mindestverbrauchsteuer in den landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.

daarom geldt de minimumaccijns op zware stookolie sinds 31 december 2003 niet meer voor stookolie die bij de productie van aluminiumoxide wordt gebruikt.
der mindestsatz für die verbrauchsteuer auf schweres heizöl ist demzufolge nach dem 31. dezember 2003 nicht mehr auf heizöl anwendbar, welches bei der tonerdegewinnung eingesetzt wird.

aldus kunnen de lidstaten wachten met het aanpassen van het effect van de totale minimumaccijns tot uiterlijk 1 januari van het tweede jaar dat volgt op het jaar waarin de verandering plaatsheeft.
auf diese weise können sich die mitgliedstaaten mit der angleichung der inzidenz der globalen mindestverbrauchsteuer bis zum 1. januar des zweiten jahres, das auf das jahr der Änderung folgt, zeit lassen.

als alternatief zou de verplichte eu‑minimumaccijns kunnen gelden voor alle sigaretten of op basis van gewogen gemiddelde prijzen ("wap").
stattdessen könnte die eu-mindestbesteuerung entweder auf alle zigaretten oder auf die gewichteten durchschnittspreise angewendet werden.

2. lidstaten die een totale minimumaccijns toepassen van minstens 95 eur per 1000 sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse, behoeven de 57 %-regel niet na te leven.
(2) das erfordernis einer mindestinzidenz in höhe von 57 % gilt nicht für mitgliedstaaten, in denen die globale mindestverbrauchsteuer für zigaretten der gängigsten preisklasse mindestens 95 eur je 1000 zigaretten beträgt.

1.5 het eesc pleit ervoor de voorgestelde minimumaccijns van 90 eur te verlagen of de overgangsperiode van vier jaar te verlengen tot acht jaar (tot 1 januari 2018).
1.5 der ewsa empfiehlt, den vorschlag einer mindestverbrauchsteuer von 90 eur zu senken oder die frist von vier auf acht jahre (bis 1. januar 2018) zu verlängern.

de huidige eu-minimumaccijns van 64 euro per 1 000 sigaretten schiet tekort om de kleinhandelsprijzen tussen hoog- en laagbelastende lidstaten nader tot elkaar te brengen.
die derzeitige eu-mindeststeuer von 64 eur je 1000 zigaretten ist unzureichend, um eine annäherung der kleinverkaufspreise zwischen mitgliedstaaten mit hohen und mitgliedstaaten mit niedrigen steuern herbeizuführen.

"het eesc pleit ervoor de voorgestelde minimumaccijns van 90 eur te verlagen en/of de overgangsperiode van vier jaar te verlengen tot acht jaar (tot 1 januari 2018).
"der ewsa empfiehlt, den vorschlag einer mindestverbrauchsteuer von 90 eur zu senken oder die frist von vier auf acht jahre (bis 1. januar 2018) zu verlängern.

de economische en monetaire commissie vindt dat er een minimumaccijns op tabaksfabrikaten geheven moet worden van 57% van de kleinhandelsprijs en 60 euro per 1.000 euro, ofwel een minimumaccijns van 71% van de kleinhandelsprijs.
der ausschuss für beschäftigung und soziale angelegenheiten setzt sich mit dem bericht der kommission über den stand der umsetzung der sogenannten arbeitszeitrichtlinie durch die mitgliedstaaten auseinander.