Results for minimumbeginselen translation from Dutch to German

milieu: europese commissie beveelt minimumbeginselen voor schaliegas aan
umwelt: europäische kommission empfiehlt mindestgrundsätze für schiefergas

zij is een aanvulling op een aanbeveling met minimumbeginselen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen met gebruikmaking van grootvolumehydrofracturering9.
sie begleitet eine empfehlung mit mindestgrundsätzen für die exploration und förderung von kohlenwasserstoffen durch hochvolumen-hydrofracking9.

betreffende de minimumbeginselen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen (zoals schaliegas) met gebruikmaking van grootvolumehydrofracturering
mit mindestgrundsätzen für die exploration und förderung von kohlenwasserstoffen (z. b. schiefergas) durch hochvolumen-hydrofracking

soms wordt gewezen op de noodzaak van het opstellen van enkele minimumbeginselen, dan weer wordt weer gedoeld op de mogelijkheid van enkel een aanbeveling aan de lidstaten.
der beitrittsprozeß würde natürlich erleichtert, wenn die abgebrochenen gespräche unter der aufsicht der uno wiederaufgenommen würden.

daarom moeten minimumbeginselen worden vastgelegd die de lidstaten in acht zouden moeten nemen wanneer zij hun regelgeving inzake activiteiten die grootvolumehydrofracturering impliceren, toepassen of aanpassen.
infolgedessen müssen mindestgrundsätze festgelegt werden, die die mitgliedstaaten beachten sollten, wenn sie ihre vorschriften für tätigkeiten im zusammenhang mit dem hochvolumen-hydrofracking anwenden oder anpassen.

daarom is deze aanbeveling, met minimumbeginselen die moeten worden toegepast als een gemeenschappelijke basis voor de exploratie of productie van koolwaterstoffen met gebruikmaking van grootvolumehydrofracturering, thans noodzakelijk.
diese empfehlung mit mindestgrundsätzen, die als gemeinsame basis für die exploration oder förderung von kohlenwasserstoffen durch hochvolumen-hydrofracking anzuwenden sind, ist daher zum jetzigen zeitpunkt notwendig.

coherentie: een horizontale aanpak beoogt de naleving van een reeks gemeenschappelijke minimumbeginselen en -regels voor de oprichting, werking en controle van de agentschappen.
kohärenz: mit einem horizontalen ansatz wird gewährleistet, dass gemeinsame mindestvorgaben für grundsätze, regeln und verfahren bei der errichtung, arbeitsweise und kontrolle dieser agenturen eingehalten werden.

conform de in andere dienstensectoren bestaande voorschriften en teneinde de consument een betere bescherming te bieden, is het aangewezen dat de toepassing van de minimumbeginselen inzake klachtenprocedures ook tot andere aanbieders dan de aanbieders van de universele dienst wordt uitgebreid.
entsprechend den vorschriften in anderen dienstleistungsbereichen und um den verbraucherschutz zu verstärken, sollte die anwendung von mindestgrundsätzen für beschwerdeverfahren von der ebene des universaldienstes auch auf andere anbieter ausgedehnt werden.

3.6 de mededeling gaat vergezeld van een aanbeveling, die een aanvulling vormt op het huidige eu-acquis, met minimumbeginselen voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen met gebruikmaking van hoogvolumehydrofracturering.
3.6 diese mitteilung begleitet eine empfehlung mit mindestgrundsätzen für die exploration und förderung von kohlenwasserstoffen durch hochvolumen-hydrofracking, die die einschlägigen eu-rechtsvorschriften ergänzt.

de commissie reageert op verzoeken tot actie door minimumbeginselen voor te stellen die zij de lidstaten uitnodigt te eerbiedigen teneinde milieu- en gezondheidsproblemen aan te pakken en exploitanten en investeerders de voorspelbaarheid te geven die zij nodig hebben."
die kommission reagiert auf handlungsaufforderungen, indem sie mindestgrundsätze vorgibt, die die mitgliedstaaten befolgen sollen, um umwelt- und gesundheitliche bedenken auszuräumen und betreibern und investoren die vorhersehbarkeit zu gewährleisten, die sie benötigen."

de commissie kan amendement 37 in principe aanvaarden indien de tekst als volgt wordt geformuleerd: "minimumbeginselen voor de tenuitvoerlegging op nationaal niveau van maatregelen in de nationale wetgeving of praktijken om het recht op weerwoord of gelijkwaardige middelen met betrekking tot online-mediadiensten te verzekeren".
die kommission kann die Änderung 37 grundsätzlich in folgender fassung übernehmen: „mindestgrundsÄtze fÜr die umsetzung, auf nationaler ebene, von maßnahmen zur gewährleistung des rechts auf gegendarstellung oder gleichwertiger maßnahmen in bezug auf online-medien in das innerstaatliche recht oder die innerstaatliche praxis“.