Results for minimumtermijn translation from Dutch to German

de minimumtermijn voor de huur;
eine mindestdauer der pacht;

minimumtermijn voor de inzending van offertes:
veröffentlichung der auftragsbekannt­machung in der presse des landes des auftraggebers

minimumtermijn voor de indiening van de inschrijvingen
frist für die einreichung der bewerbungen

— minimumtermijn van vijf jaar (besluit van 28 december 1967);
dieser anspruch kann bis zum alter von 36 jahren ausgeübt werden.

- een minimumtermijn van 81 dagen of meer niet in acht is genomen.
- eine mindestfrist von mehr als 80 tagen nicht eingehalten wurde.

- een minimumtermijn van 40 dagen of minder niet in acht is genomen;
- eine mindestfrist von bis zu 40 tagen nicht eingehalten wurde;

een minimumtermijn van 36 maanden is nodig voor een goede uitvoering van deze evaluatie.
eine erfolgreiche evaluierung erfordert daher eine frist von mindestens 36 monaten.

er wordt ook geen minimumtermijn voor bevallingsverlof vastgesteld dat 16 weken zou moeten bedragen.
für sie gibt es keine soziale sicherheit, keine altersrente, keine ersatzkraft im krankheitsfalle und für urlaub.

commerciële garanties zijn geen vervanging van de minimumtermijn van twee jaar, maar kunnen deze wel aanvullen.
gewerbliche garantien können die mindestgarantie von 2 jahren nicht ersetzen, sondern nur ergänzen.

als minimumtermijn werd een periode van zes maanden vastgesteld vóór de eerste opneming in een ontwerp van begroting.
als mindestfrist wurde die zeit von sechs monaten vor den ersten ansatz im entwurf eines haushaltsplanes vorgesehen.

de minimumtermijn tussen de verzending van de uitnodigingsbrief en de einddatum voor de indiening van de offertes bedraagt vijftig dagen.
die frist zwischen dem zeitpunkt der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe und dem äußersten termin für den eingang der angebote beträgt mindestens fünfzig tage.

de minimumtermijn tussen de verzending van de uitnodigingsbrief en de einddatum voor de indiening van offertes voor dienstenopdrachten bedraagt 50 dagen.
bei dienstleistungsaufträgen beträgt die frist zwischen dem zeitpunkt der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe und dem äußersten termin für den eingang der angebote mindestens 50 tage.

een onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten inzake deze minimumtermijn lijkt derhalve dienstig om de overbrenging van gevangenen te vergemakkelijken124.
eine angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten in bezug auf diese mindestdauer erscheint daher sinnvoll, um die Überstellung von häftlingen zu erleichtern124.

bij openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes tweeënvijftig dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van het aanbestedingsbericht.
bei offenen verfahren beträgt die frist für den eingang der angebote mindestens 52 tage, gerechnet ab dem tag der absendung der bekanntmachung.

aan het begin van een contract is steeds een proeftijd voorzien, die vaak als een testperiode wordt gezien. er staat geen minimumtermijn op de proefperiode.
bei telefonischen kontakten zu beachten•nennen sie der ansprechperson auf der seite des arbeitgebers den grund für ihren anruf.•bereiten sie fragen vor, die sie dem arbeitgeber stellen wollen.•stellen sie sich darauf ein, fragen des arbeitgebers zu ihrer person zu beantworten – zu ihrer berufserfahrung, ihren fähigkeiten, kenntnissen und kompetenzen.•seien sie während des telefongesprächs freundlich und entspannt.•wichtig ist, dass sie ihr eigenes anliegen vermitteln.

bij plaatselijke openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de publicatie van het aanbestedingsbericht, respectievelijk:
bei lokalen offenen verfahren beträgt die frist für den eingang der angebote, gerechnet ab dem tag der veröffentlichung der bekanntmachung

5. bij plaatselijke openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de bekendmaking van het aanbestedingsbericht, respectievelijk:
(5) bei lokalen offenen verfahren beträgt die frist für den eingang der angebote, gerechnet ab dem tag der veröffentlichung der bekanntmachung

bij openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de datum volgend op de datum van publicatie van het aanbestedingsbericht, respectievelijk:
bei offenen verfahren beträgt die frist für den eingang der angebote, gerechnet ab dem tag nach der veröffentlichung der bekanntmachung

4. bij internationale openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes, te rekenen vanaf de datum van verzending van de publicatie van het aanbestedingsbericht, respectievelijk:
(4) bei internationalen offenen verfahren beträgt die frist für den eingang der angebote, gerechnet ab dem tag der veröffentlichung der bekanntmachung

de term "onverwijld" is vaag en riskant en moet dan ook worden vervangen door een vastgestelde minimumtermijn, bijvoorbeeld "de eerstvolgende werkdag".
die formulierung "unmittelbar" ist gefährlich vage und muss durch eine feste frist in der art von "am darauffolgenden werktag" ersetzt werden.