Results for mitsui translation from Dutch to German

mitsui
mitsui group

- mitsui ltd., londen, verenigd koninkrijk;
- mitsui ltd., london, vereinigtes königreich

- mitsui advanced media sa, ensisheim, frankrijk
- mitsui advanced media sa, ensisheim, frankreich

(zaak nr. comp/m.4167 — mitsui/vopak)
(sache comp/m.4167 — mitsui/vopak)

mitsui, met hoofdzetel in tokio, is een japans handelsconcern.
bei mitsui handelt es sich um einen handelskonzern mit sitz in tokyo.

5) zie ook de mitsui-zaak, nr. 60 van dit verslag.
59. (4) vgl. auch die sache mitsui, ziff. 60.

(zaak nr. comp/m.4430 — doosan/mitsui babcock)
(sache comp/m.4430 — doosan/mitsui babcock)

(zaak nr. comp/m.4231 — arcelor/mitsui/amsa jv)
(sache comp/m.4231 — arcelor/mitsui/amsa jv)

de zeggenschap over caemi berust thans gezamenlijk bij de japanse handelaar in ijzererts mitsui en cvrd.
handelsunternehmen mitsui und cvrd kontrolliert.

(zaak nr. comp/m.4079 — mitsui/evraz/deniskovskaya coal mine jv)
(sache comp/m.4079 — mitsui/evraz/deniskovskaya coal mine jv)

-voor mitsui: handelsonderneming in kracht en energie gerelateerde producten; ijzer en staal;
-mitsui: handel mit grundstoffen, energie und energienahen produkten, eisen-und stahlerzeugnissen;

-voor mitsui: wereldwijde handel in een aantal producten, waaronder staal, zonder beperking;
-mitsui: weltweiter handel mit verschiedenen waren, u. a. stahlerzeugnissen;

de japanse privésector is overigens ook sterk aanwezig met twee grote handelsfirma´s als mitsui & co en de mitsubishi corporation.
auch der private sek­tor japans ist mit den zwei großen handelsunternehmen mitsui & co und der mitsubishi corporation sehr präsent.

in een eerste fase zal mitsui de overblijvende 60% van de stemgerechtigde aandelen van caemi, die thans in particuliere handen zijn, verwerven.
in einem ersten schritt will das unternehmen die übrigen 60 % übernehmen, die sich noch in privatbesitz befinden.

mitsui heeft minderheidsaandelen in een aantal ijzerertsondernemingen, waaronder een aanzienlijk aandeel in 's werelds tweede grootste ijzerertsmijn, robe river in australië.
das unternehmen verfügt über minderheitsbeteiligungen an mehreren eisenerzunternehmen, darunter eine erhebliche beteiligung an der weltweit zweitgrößten eisenerzgrube robe river (australien).

de japanse privé-sector is overigens ook sterk aanwezig met twee grote handelsfirma's als mitsui & co en de mitsubishi corporation.
auch der private sektor japans ist mit den zwei großen handelsunternehmen mitsui & co und der mitsubishi corporation sehr präsent.

-voor mitsui babcock: service, onderhoud en opleiding ten behoeve van de elektriciteitssector en andere industriële sectoren, installaties en technologie voor de elektriciteitssector.
-mitsui babcock: kundendienstleistungen für energieerzeuger und für andere industriesektoren, ausrüstung und technologie für die energieerzeugung.

(182) yamamoto voerde aan dat de gegevens die werden voorgelegd door de mitsui-groep toereikend waren om over te gaan tot afzonderlijke vaststellingen van de schademarge.
(182) yamamoto wandte ein, die angaben der mitsui-gruppe wären ausreichend, um eine unternehmensspezifische schadensspanne zu ermitteln.

in vertikale oven: voor de andco­torrax­procédés, die in luxemburg en de duitse bonds­republiek worden beproefd, pyrogas in zwe­den, nipon mitsui in japan, battelle en purox in de verenigde staten.
im vertikalen ofen für die verfahren andco­tor­rax, die in luxemburg und in der bundesrepublik deutschland erprobt wurden, pyrogas in schwe­den, nipon mitsui in japan, batteile, purox in den usa.

mitsui heeft besloten om de komende vier jaar bijna 700 miljoen euro aan risicokapitaal te investeren in nanotechnologieën, terwijl het fonds voor kritische technologieën circa 30 miljoen euro per jaar aan n&n-onderzoek zal besteden20.
das mitsui hat beschlossen, in den nächsten vier jahren über 700 mio. eur in form von risiko­kapital in die nantotechnologien zu investieren, im rahmen des fonds für entscheidende technologien sollen ca. 30 mio. eur für die n&n-forschung aufgebracht werden20.