Results for modelverklaring translation from Dutch to German

deze verklaring wordt opgesteld volgens de modelverklaring van bijlage i bis.
diese bescheinigung wird nach dem modell des anhangs ia erstellt.

de tekst van de aanbeveling van de commissie van 2003 en van de modelverklaring is te vinden op bladzijde 32 e.v.
ein typisches beispiel für ein verbundenes unternehmen ist die zu 100 % im besitz der muttergesellschaft befindliche tochtergesellschaft.

de commissie heeft voor de lidstaten een modelverklaring opgesteld, die in de 23 eu-talen zal worden vertaald.
die mitgliedstaaten haben von der kommission ein muster dieser rechtsbelehrung in allen 23 amtssprachen der eu erhalten.

beschikking 94/984/eg moet nu nogmaals gewijzigd worden om bovengenoemde modelverklaring aan te vullen overeenkomstig de doeleinden van deze beschikking.
die entscheidung 94/984/eg sollte nun weiter abgeändert werden, um die genannte musterbescheinigung gemäß den zielen der vorliegenden entscheidung zu ergänzen.

modelverklaring te verstrekken door de exploitant/bestuurder van het transportvoertuig voor dieren dat de unie binnenkomt uit derde landen of delen van het grondgebied van derde landen waar de aanwezigheid van de afrikaanse varkenspest is bevestigd
muster der erklÄrung, die vom halter bzw. fahrer des tiertransportfahrzeugs bei der ankunft in der union aus drittlÄndern oder teilen des hoheitsgebiets von drittlÄndern vorzulegen ist, in denen die afrikanische schweinepest bestÄtigt ist

de commissie wordt verder verzocht om door middel van uitvoeringshandelingen de modelverklaring betreffende toegankelijkheid die overheidsinstanties bekend moeten maken, de rapportageregeling voor de lidstaten en de toezichtmethodiek die de lidstaten zullen moeten opzetten, vast te stellen.
außerdem wird der kommission aufgetragen, in durchführungsrechtsakten das muster für die von öffentlichen stellen zu veröffentlichende erklärung über die barrierefreiheit, die regelungen für die berichterstattung der mitgliedstaaten und die von den mitgliedstaaten zu schaffenden Überwachungsverfahren festzulegen.

de ver­klaring blijft geldig zolang het orgaan van het land van arbeid geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen; e) de betrokken organen moeten de bij deze aanbeveling gevoegde modelverklaring gebruiken.
urteil vom 1. dezember 1977 i) der betroffene träger des besagten mitgliedstaates versicherungszeiten berücksichtigt, die nach den rechts­vorschriften eines beliebigen anderen mitgliedstaates zurückgelegt wurden, als handelte es sich um zeiten, die nach den für diesen träger geltenden rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind, in der rechtssache 66/77 (vorabentscheidungsersuchen der arbeidsrechtbank hasselt): petrus kuyken gegen rijksdienst voor arbeidsvoorziening

d) het bewijs van vakbekwaamheid wordt geleverd door overlegging van een verklaring die is afgegeven door de onder a) bedoelde autoriteit of instantie. deze verklaring wordt opgesteld volgens de modelverklaring van bijlage i bis.
d) als nachweis der fachlichen eignung muß eine bescheinigung vorgelegt werden, die von der unter buchstabe a) genannten behörde oder stelle ausgestellt worden ist. diese bescheinigung wird nach dem modell des anhangs ia erstellt.

(7) beschikking 94/984/eg van de commissie van 20 december 1994 tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit bepaalde derde landen(8), laatstelijk gewijzigd bij beschikking 2001/659/eg(9), is eerder gewijzigd bij beschikking 2001/598/eg(10), waarbij onder andere de bij artikel 14, onder b, punt 1, onder c), van richtlijn 71/118/eeg voorgeschreven gezondheidsverklaring voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen in de certificaten inzake dier-en volksgezondheid werd opgenomen. beschikking 94/984/eg moet nu nogmaals gewijzigd worden om bovengenoemde modelverklaring aan te vullen overeenkomstig de doeleinden van deze beschikking. tegelijkertijd moet een materiële fout in bijlage iii bij die beschikking worden gecorrigeerd.
(7) die entscheidung 94/984/eg der kommission vom 20. dezember 1994 zur festlegung der tierseuchenrechtlichen bedingungen und der tiergesundheitszeugnisse für die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus bestimmten drittländern(8), zuletzt geändert durch die entscheidung 2001/659/eg(9), wurde unter anderem durch die entscheidung 2001/598/eg(10) geändert, um in die tiergesundheits-und genusstauglichkeitsbescheinigungen das muster der genusstauglichkeitserklärung für die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus drittländern gemäß artikel 14 buchstabe b absatz 1 buchstabe c) der richtlinie 71/118/ewg aufzunehmen. die entscheidung 94/984/eg sollte nun weiter abgeändert werden, um die genannte musterbescheinigung gemäß den zielen der vorliegenden entscheidung zu ergänzen. gleichzeitig sollte ein sachlicher fehler in anhang iii der genannten entscheidung berichtigt werden.