Results for mompelde translation from Dutch to German

hij mompelde iets binnensmonds
etwas in seinen bart murmeln

"arme vrouwen!" mompelde glenarvan.
– arme frauen! murmelte glenarvan.

"is het robert?" mompelde glenarvan.
»ist das etwa robert?« sagte glenarvan halblaut.

"ja, wel vreemd!" mompelde de majoor.
– sehr sonderbar, in der that«, murmelte der major.

"de hemel zij hun genadig!" mompelde mary grant.
– sei der himmel ihnen gnädig«, murmelte mary grant.

"bij beiden?" mompelde paganel, "dat is vreemd!
– bei beiden! murmelte da paganel. das ist sonderbar.

zijn gezigt betrok. maar hij mompelde zacht: "ik kan niet, mylord!"
sein gesicht verzog sich; doch murmelte er mit dumpfer stimme: »ich kann nicht, mylord.«

toen ging tom heen en mompelde tusschen zijne tanden, dat de nieuwe jongen geen cent waard was.
so ging tom also fort, aber er sagte, ,,er hoffe, den feind doch noch einmal zu erwischen."

"ja! de dood aan beide zijden!" mompelde glenarvan, door zooveel angst verbrijzeld.
– ja, der tod von beiden seiten!« murmelte glenarvan vernichtet von so furchtbarer angst.

joe mompelde eenige onverstaanbare klanken en toen stemde hij met zijn kameraad in, om van het karige daglicht gebruik te maken en te vertrekken.
joe brummte noch 'ne weile, dann stimmte er dem anderen bei, das letzte tageslicht zur ausführung der nötigen vorbereitungen zu benützen.

toen stond zij met wraak in het hart op, schudde met een vergramd gelaat haar gevlochten haarbos en mompelde, dat zij wel wist wat zij doen zou.
mit rachsüchtigem ausdruck in den augen sprang sie auf, gab ihren dicken zöpfen einen tüchtigen schubs und dachte, sie wisse jetzt schon, was sie zu tun habe.

injun joe nam de bijl op, bekeek haar nauwkeurig, schudde het hoofd, mompelde iets tusschen zijne tanden en ging er toen mede aan het werk.
joe nahm die hacke, betrachtete sie mit kritischer miene, schüttelte den kopf, murmelte etwas vor sich hin und begann damit zu hantieren.

"mijn kind! mijn kind!" mompelde de jonge vrouw, "dus hebben de wilden u niet gedood!"
»mein kind! mein kind! lispelte die junge frau, die wilden haben dich also nicht umgebracht?

het vragend oog doorboorde hem al dieper en dieper.--daar schoot hem een allerdwaast antwoord in. er was geen tijd om te overwegen, dus mompelde hij op goed geluk:
forschende augen richteten sich wiederum auf ihn -- alles hätte er für eine glaubliche antwort gegeben. nichts fiel ihm ein; die forschenden augen drangen tiefer und tiefer -- eine unsinnige antwort drängte sich ihm auf -- zeit zur Überlegung gab's nicht, so stieß er auf gut glück mit schwacher stimme heraus:

"men mag toch altijd nog aan hun dood twijfelen." "helaas neen! mevrouw!" antwoordde paganel, "want in de maand augustus 1865, een jaar na de ramp, waren zij nog niet terug ... en," mompelde hij zachtjes, "wanneer men in geen jaar in dat nieuw-zeeland te voorschijn komt, dan is het alleen, omdat men reddeloos verloren is."
mindestens darf man an ihrem tode einigen zweifel hegen. – o nein, madame, erwiderte paganel, denn sie sind im august 1864, also über ein jahr nach der katastrophe, auch noch nicht wieder aufgetaucht, und wer ein jahr lang, ohne zum vorschein zu kommen, in diesem neu-seeland ist, murmelte er heimlich weiter, der ist unwiderruflich verloren!«