Results for monocytogenes translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

listeria monocytogenes

German

listeria monocytogenes

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

listeria monocytogenes-infectie

German

listeriose

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

listeria monocytogenes-test positief

German

listeria monocytogenes-test positiv

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

communautair referentielaboratorium voor listeria monocytogenes:

German

gemeinschaftliches referenzlabor für listeria monocytogenes:

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

listeria monocytogenes in in verkochte pâté op basis van vlees.

German

nach bereits durchgeführten untersuchungen nehmen die fälle von listeriose zu.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

6. bacteriologische veiligheid van gemengde salade wat betreft listeria monocytogenes

German

6. bakteriologische sicherheit gemischter salate hinsichtlich listeria monocytogenes

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

il listeria monocytogenes in in de detailhandel verkochte pâté op basis van vlees

German

ii. lysteria monocytogenes in fleischpasteten, die im einzelhandel verkauft werden

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

tegelijkertijd heeft het wcvmv een apart advies over listeria monocytogenes uitgebracht.

German

der ausschuss gab zur gleichen zeit eine stellungnahme zu listeria monocytogenes ab.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa staphylococcus epidermidis mrse

German

enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa staphylococcus epidermidis mrse

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

monocytogenes in kant-en-klare zuigelingenvoeding en voeding voor medisch gebruik:

German

verzehrfertigen lebensmitteln für säuglinge und für besondere medizinische zwecke:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

bacteroides fragilis clostridium difficile enterococcen listeria monocytogenes proteus vulgaris pseudomonas species serratia species

German

spezies, bei denen erworbene resistenzen ein problem bei der anwendung darstellen können acinetobacter-spezies citrobacter-spezies enterobacter-spezies morganella morganii von natur aus resistente spezies bacteroides fragilis clostridium difficile enterokokken listeria monocytogenes proteus vulgaris pseudomonas-spezies serratia-spezies

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

b) de bacteriologische veiligheid van gemengde salade te beoordelen wat betreft listeria monocytogenes;

German

b) bewertung der bakteriologischen sicherheit gemischter salate hinsichtlich listeria monocytogenes;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

dat soort producten kan een risico vormen voor de volksgezondheid vanwege de aanwezigheid van pathogene bacteriën als listeria monocytogenes.

German

aufgrund des vorhandenseins krankheitserregender bakterien, wie z. b. listeria monocytogenes, kann diese produktart möglicherweise ein risiko für die gesundheit der bevölkerung darstellen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ten minste een van de volgende twee: isolatie van listeria monocytogenes uit een normaal steriele locatie;

German

nachweis von mumpsvirus-nukleinsäure

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

monocytogenes in andere kant-en-klare levensmiddelen en e. coli in levende tweekleppige weekdieren:

German

in sonstigen verzehrfertigen lebensmitteln und e. coli in lebenden muscheln:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

volgens dat advies moet ernaar gestreefd worden de concentratie listeria monocytogenes in levensmiddelen onder de 100 kve/g te houden.

German

darin wird empfohlen, als ziel die konzentration von listeria monocytogenes in lebensmitteln unter 100 kbe/g zu halten.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

de recentste versie van de normen en/iso 11290-1 en 2 wordt aanbevolen voor het opsporen en kwantificeren van listeria monocytogenes.

German

für die ermittlung und auszählung von listeria monocytogenes wird die aktuellste fassung der norm en/iso 11290-1 und 2 empfohlen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

kant-en-klare levensmiddelen die als voedingsbodem voor l. monocytogenes kunnen dienen, met uitzondering van zuigelingenvoeding en voeding voor medisch gebruik

German

andere als für säuglinge oder für besondere medizinische zwecke bestimmte, verzehrfertige lebensmittel, die die vermehrung von l. monocytogenes begünstigen können

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dienaangaande moet een nationale regeling die uitgaat van het criterium dat de ziekteverwekker niet mag voorkomen in een monster van 25 gram visproduct, op de enkele grond dat bij sommige producten zelfs kleine hoeveelheden listeria monocytogenes de gezondheid van bepaalde

German

in diesem zusammenhang steht fest, dass bei erzeugnissen aus einem anderen mitgliedstaat die anwendung einer nationalen regelung der im ausgangsverfahren in rede stehenden art, die das inverkehrbringen eines fischerzeugnisses tatsächlich verbietet, wenn listeria monocytogenes in 25 g dieses erzeugnisses nachweisbar sind, geeignet ist, den innergemeinschaftlichen handel zu behindern, und daher eine maßnahme mit gleicher wirkung

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten monsters van deze producten nemen in de detailhandel, bij voorkeur in de supermarkt, om deze monsters te testen op de aanwezigheid van listeria monocytogenes en voor de kwantificering daarvan.

German

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten sollten auf einzelhandelsebene, vorzugsweise in supermärkten, proben dieser erzeugnisse entnehmen und diese auf das vorhandensein von listeria monocytogenes untersuchen sowie eine auszählung des bakteriums vornehmen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
7,836,019,529 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK