Results for monsteroplossing translation from Dutch to German

bereiding van de monsteroplossing
vorbereitung der probenlösung

injecteer 1 μl van elke monsteroplossing.
von jeder probenlösung ist jeweils 1 µl zu injizieren.

vergelijk de kleur van dc monsteroplossing met de kleur van dc vergelijkingsoplossing.
man vergleiche die färbung der zu analysierenden probe mit der färbung der vergleichs lösung.

breng ongeveer 1 ml monsteroplossing in een ampul (5.14).
etwa 1 ml der probenlösung wird in eine ampulle (5.14) gegeben.

voeg uit dc buret de volgens 6.3 bepaalde hoeveelheid monsteroplossing minus 1 ml toe.
aus der bürette gibt man die benötigte titermenge probenlösung (wie unter 6.3 ermittelt) minus 1 ml zu.

as en ar de oppervlaktes van de α-cyclodextrinepieken van de monsteroplossing respectievelijk de referentieoplossing zijn,
as und ar die flächen der α-cyclodextrin-peaks der probenlösung bzw. der referenzlösung sind

meet de optische dichtheid van de monsteroplossing tegen de blanco bij de in 5.3 aangegeven golflengte.
die optische dichte der probelösung gegen den blindversuch bei der unter 5.3 angegebenen wellenlänge messen.

de temperatuur van de reagentia en de monsteroplossing moet tijdens de meting tussen de 20 en 25 °c liggen.
die temperatur der reagenzien und der probelösung muß im zeitpunkt der messung 20 °c bis 25 °c betragen.

de monsteroplossing moet 100 tot 1 000 mg glucose per liter bevatten, hetgeen overeenkomt met een ΔΕ340 tussen 0,1 en 1,0.
die probelösung muß 100 bis 1 000 mg glukose je liter enthalten, was einem ΔΕ340 zwischen 0,1 und 1,0 entspricht.

monsteroplossing: weeg ongeveer 100 mg analysemonster nauwkeurig af in een maatkolf van 10 ml en voeg 8 ml gedeïoniseerd water toe.
probenlösung: sorgfältig etwa 100 mg der probe abwiegen, in einen 10-ml-messkolben geben und etwa 8 ml deionisiertes wasser hinzufügen.

werkwijze: injecteer de monsteroplossing in de chromatograaf, neem het chromatogram op en meet de oppervlakte van de α-cd-piek.
verfahren: die probenlösung in den chromatografen einspritzen, das chromatogramm aufzeichnen und die fläche des α-cd-peak messen.

wanneer de rood­violette kleur van de monsteroplossing intensiever is dan de kleur van de vergelijkingsoplossing, is de proef positief en bevat het monster meer dan 0,1 % sali­cylzuur.
sofern die violette färbung im zylinder mit der zu analysierenden probe intensiver ist als diejenige im zylinder mit der vergleichslösung, ist der test positiv, d. h. die probe enthält mehr als 0,1 % salicylsäure.

bepaal het oppervlak van de sterol-piek (stigmasterol en sitosterol) en de betulinolpiek in de monsteroplossing en bereken r2:
die fläche des sterin-peaks (stigmasterin und sitosterin) und des betulin-peaks der probe werden bestimmt, und r2 wird berechnet:

monsters met een hoog gehalte aan eiwitten of vetten moeten worden geklaard door 1 ml carrez i (punt 4.15) aan de monsteroplossing toe te voegen.
nach zugabe von 1 ml carrez i (4.15) wird die probelösung geschüttelt und mit 1 ml carrez ii (4.16) versetzt.

voorbereiding: de monsteroplossing wordt aangevuld tot volume.analysetechniek: atomaire-absorptiespectrofotome-trie met grafietoven (eaas).
6or b e r eit u ng ฀ $ie฀ 0roben l � sun g ฀ wird฀ bis฀ zum฀ 6olumen฀ aufge f � l l t !n a l y s en techni k ฀ !tomabsorptionsspektralphotometrie ฀ mit฀ ' r a p h i t r o h r ฀ % ! ! 3

verdun de monsteroplossing (5.1) en de blanco oplossing (5.2) met de 0,5 m-zoutzuuroplossing (3.3) tot een koperconcentratie waarbij het meetresultaat binnen het optimale meetgebied van de spectrofotometer valt.
die probenlösung (5.1) und die blindprobenlösung (5.2) wird mit 0,5 m salzsäure (3.3) auf eine für den meßbereich des spektrophotometers optimale konzentration verdünnt.