Results for monsterstukken translation from Dutch to German

4.2.2 het merken van de monsterstukken
4.2.2 kennzeichnung des probenabschnitts

4.2 nemen en voorbehandelen van de monsterstukken
4.2 entnahme und vorbereitung der probenabschnitte ιοΟο

4.2.1 plaats en afmetingen van de monsterstukken
4.2.1 entnahmestelle und maße der probenabschnitte

nemen en voorbehandelen van de monsterstukken voor bepaling van de chemische samenstelling
entnahme und vorbereitung der probestÜcke und proben fÜr die ermittlung der chemischen zusammensetzung

de afmetingen van de monsterstukken moeten de uitvoering van eventuele herhalingsproeven toelaten.
wie bei der bearbeitung, so ist auch hier das gerät zuvor zu säubern.

de monsterstukken worden genomen op de plaats die is vastgesteld in de kwaliteitsnorm van het produkt.
die maße der probenabschnitte müssen ausreichend sein, damit gegebenenfalls wiederholungsprüfungen durchgeführt werden können.

aanhangsel Β — vertalingen van begrippen met be­trekking tot monsterstukken voor de bepaling van de chemische samenstel­ling
anlage Β zusammenstellung der begriffe für proben­abschnitte zur ermittlung der chemischen zusammensetzung

de vermelde waarden gelden slechts indien de monsterstukken zodanig volgens euronorm 18 zijn genomen, dat zij representatief zijn voor de gemiddelde samenstelling van de doorsnede van het produkt.
die werte gelten nur, wenn die probenabschnirte entsprechend euronorm 18 ausgewählt sind, so daß sie die durchschnittszu­ sammensetzung des erzeugnisquerschnitts darstellen.

(') in die gevallen, waarin voor c en element bij de ladinganalys e twee grensw tarden zijn vast gelegd, mag voor verschillende monsterstukk en afkomstig van dezelfde lading de afwijking van het gehalte van dit elem ent in de proc uktanalyse, het zij alleen bene den de minimu tiwaardc, herzij alleen boven ie maximumw aarde van de voor de ladinganalyse vermelde marge liggen, doch niet zowe 1 het een als h ;t ander, indien voor een element bij c e ladinganalys e alleen een ma ximumwaarde is vastgelegd, c an is de afwijking van het ge ïalte van dit e ement in de produktanalyse alleen positief, de vermelde waarden gelden slechts indien de monsterstuk ken zodanig v digens euron orm 18 zijn genomen, dat zi representatief zijn voor de gemiddelde samenstelling van de doorsnede van het produkt.
(') die abweichungen dürfen, ί ußer es sind iur höchstwer e festgelegt, e ntweder unter oder über den grenzwerten des bereichs liegen, aber nicht für das gleiche element bei verschiedenen probenabschni ten aus dersel jen schmelze b eides gleichzeit ig· sind nur höchstwerte festgel 'gt, so sind die abweichunger nur positiv,