Results for multimediasoftware translation from Dutch to German

multimediasoftware
multimediasoftwarepaket

educatieve multimediasoftware
multimedia-bildungssoftware

communicatie- en multimediasoftware
kommunikations- und multimedia-softwarepaket

diensten voor ontwikkeling van multimediasoftware
entwicklung von multimediasoftware

diensten voor ontwikkeling van communicatie- en multimediasoftware
entwicklung von kommunikations- und multimedia-software

resolutie van de raad van 2 mei 1996 inzake educatieve multimediasoftware op het gebied van onderwijs en opleiding
entschließung des rates vom 6. mai 1996 über multimediale lernprogramme in den bereichen allgemeine und berufliche bildung

de rapporteur wil daarnaast dat de ontwikkeling van hoogwaardige multimediasoftware als doelstelling in het meerjarenprogramma wordt opgenomen.
stimmungen zu finanzfragen enthalten, werden neu aufgenommen."

aangezien het aspect van de markt voor educatieve multimediasoftware en -diensten een europese dimensie vertoont.
der aspekt des marktes für multimediale lernprogramme und entsprechende dienste im bildungsbereich hat eine europäische dimension.

commissie zal ook voor rekening van de desbetreffende communautaire programma's gezamenlijke aanbestedingen doen betreffende de ontwikkeling van educatieve multimediasoftware.
schließlich wird sie gemeinsame ausschreibungen für die einschlägigen gemeinschaftsprogramme zur entwicklung von multimedia-bildungssoftware veröffentlichen.

het ligt ook in het verlengde van de resolutie3 betreffende educatieve multimediasoftware op het gebied van onderwijs en opleiding die de raad op 6 mei 1996 op initiatief van de commissie heeft goedgekeurd.
sie hat auch ihren platz bei der fortführung der entschließung über multimediale lernprogramme in den bereichen allgemeine und berufliche bildung3, die der rat auf vorschlag der kommission am 6. mai 1996 gefaßt hatte.

daartoe de relevante feiten en cijfers te verstrekken betreffende de bestaande en opkomende europese markt voor educatieve multimediasoftware en -diensten ;
zu diesem zweck sollte sie die maßgeblichen fakten und zahlen in bezug auf den bestehenden und entstehenden europäischen markt für multimediale lernprogramme und entsprechende dienste vorlegen;

de ontwikkeling van een aanbod kwalitatieve multimediasoftware en -diensten voor het onderwijs vereist een partnerschap tussen de overheid en de industrie, groeiende investeringen en een evolutie van de praktijken.
ein hochwertiges angebot an multimedialen lernprogrammen und -diensten setzt partner­schaftliche zusammenarbeit zwischen behörden und industrie, höhere investitionen in den bildungssektor sowie eine entsprechende umstellung der lehrmethoden voraus.

de raad verzoekt de commissie eveneens de uitwisseling van ervarin­gen tussen lerarenopleidingsinstellingen van de europese unie te steunen en de productie van educatieve multimediasoftware waarin de taal­kundige culturele diversiteit van de unie adequaat tot uitdrukking kan komen te bevorderen door de samenwerking tussen de lidstaten, de instellingen en educatieve uitgevers te stimuleren.
der rat begrüßt die mitteilung der kommission über die ergebnisse der debatte, die durch das weißbuch „lehren und lernen: auf dem weg zur kognitiven gesellschaft" ausgelöst wurde, und hebt hervor, daß diese debatte zur konkretisierung des konzepts der „union des wissens" beigetragen hat.

ook wordt steun verleend voor de totstandkoming van een inhoudindustrie die in staat is om verrijkte informatie te produceren (zo werd bijvoorbeeld in het tweede semester 1997 de europese wedstrijd voor de beste educatieve multimediasoftware gehouden).
unterstützt wird darüber hinaus der aufbau einer industrie für informationsinhalte, die höherwertige information liefern kann (z. b. europäischer wettbewerb für das beste multimediale lernprogramm im zweiten halbjahr 1997).

amendement 9, dat het stimuleren van de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige europese multimediasoftware, -content en -diensten aan de doelstellingen van het programma toevoegt, wordt eveneens aanvaard.
abänderung 9, durch die die „förderung der entwicklung qualitativ hochwertiger multimedialer europäischer software, inhalte und dienstleistungen“ als weiteres programmziel hinzugefügt wird, kann ebenfalls übernommen werden.

benadrukkend dat de beschikbaarheid van (zowel technisch als pedagogisch) kwalitatief hoogstaande educatieve multimediasoftware en -diensten, alsook van traditionele leermiddelen zoals boeken, belangrijk zal zijn voor het verder ontwikkelen van kwaliteitsonderwijs,
für die weitere entwicklung hoher bildungsstandards wird die verfügbarkeit von (in technischer und pädagogischer hinsicht) hochwertigen multimedialen lernprogrammen und entsprechenden diensten sowie von traditionellen lernmitteln, wie z. b. büchern, von großer be deutung sein.