Results for mythe translation from Dutch to German

mythe
mythos

er is behoefte aan deze mythe.
wir brauchen sie.

het coëxistentiemodel is daarom een mythe.
das "koexistenzmodell" ist deshalb eine wunschvorstellung.

nieuwe communicatietechnologieën: mythe of realiteit.
neue kommunikationstechnologien, mythos und realität ...

rechtszekerheid is een mythe en een illusie.
rechtssicherheit ist ein mythos und eine illusion.

genoemd naar de griekse mythe van tantalos
nach der griechischen sage von tantalos benannt

de mythe dat door gebruikmaking van de budgettaire be-
ich habe wirklich den eindruck, als sei für die drei

de mythe bestaat dat zij kwamen uit de kalabas.
der legende nach entstand er aus dem kürbis.

het europese sociale model: mythe of uitdaging?
das europäische sozialmodell – mythos oder herausforderung?

haring heeft in zweden de kracht van een mythe.
der hering besitzt in schweden mythische kraft.

het is belangrijk werkelijkheid en mythe van elkaar te onderscheiden.
hier muß man zwischen wirklichkeit und mythen unterscheiden können.

dat slechts bepaalde vrouwen het slachtoffer zijn, is een mythe.
gewalt wird zu meist in den eigenen vier wanden, in der eigenen wohnung der glücklichen familie ausgeübt.

in de griekse mythologie wordt de mythe van prometheus verhaald.
aber wird der rat bereit sein, solch einen vorteil aufzuge ben?

de goede internationale verstandhouding van de staalbaronnen berustte op een mythe.
das gute internationale einvernehmen der stahlunternehmer ist ein mythos.

het is een mythe dat "spam" hetzelfde is als ongewenste email.
wenngleich die fortschrittsberichte sich überwiegend auf die defizite bezögen, dürfe dies nicht über die erreichten erfolge hinwegtäuschen.

de beruchte aids-pandemie is met andere woorden slechts een mythe.
— zur empfehlung für die zweite lesung a4-0243/95

men ontmoet deze angst, tot mythe ver­heven, in science-fictionliteratuur.
was passiert, wenn sie ihre aufgabe nicht mehr zufrieden­stellend erfüllt ?

alleen dan kan de mythe van het europese model van de informatiemaatschappij een realiteit worden.
nur so kann der mythos eines europäischen modells der informationsgesellschaft realität werden.

de machtige mythe van de zwarte als herrieschopper was geboren" (17).
der mächtige mythos des schwarzen als störenfried war geboren". (,7) mit dem krieg in

het is een populaire mythe dat europa alleen verder komt onder het voorzitterschap van een groot land.
es ist ein weitverbreiteter mythos, daß europa nur unter dem vorsitz eines großen landes fortschritte macht.